thèse

este du corps contre les traits avec le bouclier, à hurler des insultes et brandir la sagaie. 1 »
Évidemment, Jarry corrige la coquille.
17. Jarry fait référence aux « Togbos », puisant sa citation dans le passage suivant (nous
soulignons) qu’il modifie très légèrement, remplaçant « d’usage, trop » par « d’usage trop » :
« Pour combattre, le guerrier Togbo se plie derrière son bouclier, si effacé qu’on aperçoit à peine
l’extrémité de ses jambes. […] Si l’ennemi est à bonne distance, il poussera l’audace et l’insulte
jusqu’à se découvrir un peu pour lui montrer son derrière et lui faire des gestes obscènes. Mais une
telle témérité n’est pas d’usage, trop près de l’ennemi. 2 »
On le voit, Jarry, qu’il utilise (voir les notes 14 et 17) ou non (voir les notes 11 et 16) les
guillemets, cite pareillement ; en somme, l’usage des guillemets semble circonscrit afin que
l’ensemble du compte rendu n’en soit pas pourvu. Par ce faire, un équilibre typographique, du
point de vue l’ensemble, semble recherché, afin que la citation semble illustrative et ainsi réponde
à l’horizon d’attente la concernant, quant au compte rendu.
1 Id., p. 96.
2 Id., p. 56. L’on trouve une scène comparable dans Id., p. 96-97.
812