thèse

toutes les façons 1 » ; « Et souvent elle lui faisait des signes, et lui parlait par gestes ; mais, lui non
plus, ne la comprenait pas, et il était loin de deviner tout le parti que l’on pouvait tirer d’une
adolescente, géante, à la vérité, mais si avenante. […] Et elle se mit à manipuler Hassân et à le tourner
et retourner dans tous les sens, en s’émerveillant de ce qu’elle découvrait en lui à chaque
instant. 2 »
17. Jarry détourne le sens du passage suivant, puisque les amazones sont au contraire très
lourdement habillées, en le réduisant à celui d’un seul terme que nous soulignons, modifiant la
formulation « amazones vierges » » présente dans un autre passage 3 (voir la note 18) en
« amazones nues » : « […] d’où peu à peu surgirent au soleil des pointes de lances et de casques,
et brillèrent des armures. Les amazones ! […] Et devant lui apparurent, massées en un carré
mouvant et formidable, des guerrières montées sur des cavales fauves comme l’or pur, […]
portant les rênes hautes et libres […]. Et ces guerrières, armées pour le combat, portaient
chacune un sabre pesant au côté, une longue lance dans une main et dans l’autre une masse
d’armes qui épouvantait la pensée ; et elles tenaient, serrées sous leurs cuisses, quatre javelines qui
montraient leurs têtes épouvantables. […] Mais alors, du milieu de ce carré de lumière, s’avança
une amazone plus haute que toutes les autres, dont le visage était non point nu sous le casque,
mais complètement recouvert de la visière baisée, et dont la poitrine, aux seins rebondissants,
reluisait sous la protection d’une cotte de mailles d’or plus serrées que les ailes des sauterelles. 4 »
18. Jarry fait référence au passage suivant (nous soulignons) : « En effet, ces îles Wak-Wak, […]
sont des îles habitées par des amazones vierges […] 5 »
19. Jarry fait référence au passage suivant : « […] c’est certainement l’une des plus extraordinaires
histoires qui soient, et elle m’a été racontée autrefois par un saint derviche, mort maintenant, qui
la tenait d’un autre derviche, mort également. 6 »
20. Jarry puise textuellement dans la formulation suivante, la resserrant : « […] le cheikh Ishak Al-
Monabbi, le conteur […] 7 ».
Remarquons que Jarry modifie « le cheikh Ishak […], le conteur […] » en « le cheikh Ishak,
qui parle […] » (voir la suite immédiate du compte rendu).
1 « Les Aventures de Hassân Al-Bassri », BL II, p. 177.
2 Id., p. 178.
3 Voir Id., p. 173.
4 Id., p. 180.
5 Id., p. 172-173.
6 Id., p. 138.
7 Id., p. 136.
861