thèse

18. Jarry puise textuellement dans le passage suivant (nous soulignons) : « La rue est ornée par
[…] sa parure mobile, affiches, lumières, enseignes et styles particuliers des devantures de
magasins 1 ». Il fait en outre possiblement allusion au passage suivant : « ce qu’on pourrait appeler
la décoration mobile de la rue 2 ».
19. Jarry fait allusion au passage suivant (nous soulignons) : « La parure mobile de la rue a reçu
des artistes contemporains des soins et s’est renouvelée grâce à l’affiche et à la lumière. 3 »
20. Jarry fait référence au passage suivant (nous soulignons) : « Balthazar, le dernier roi de
Babylone, assiégé par Cyrus dans sa capitale, se livrait à une orgie avec ses courtisans ; par une
forfanterie d’impiété, il fit servir sur les tables les vases sacrés que Nabuchodonosor avait
autrefois enlevés au temple de Jérusalem. Cette profanation était à peine commise, que le
monarque vit avec épouvante une main qui traçait sur la muraille, en traits de flamme, ces mots
mystérieux : Mane, Thecel, Phares, que le prophète Daniel, consulté, interpréta ainsi : Tes jours sont
comptés ; tu as été trouvé trop léger dans la balance ; ton royaume sera partagé. Dans la même nuit, en effet,
la ville fut prise. Balthazar fut mis à mort, et la Babylonie fut partagée entre les Perses et les
Mèdes. 4 »
Remarquons que Jarry francise l’expression en ajoutant les accents.
Jarry reviendra sur le « bon jockey Balthasar [sic] » dans la chronique « Cambronne et
Edouard au jockey-club » parue dans Le Canard sauvage du 2-8 mai 1903.
21. Jarry puise textuellement dans le passage suivant (nous soulignons) : « […] en ce jour de liesse
du Carnaval à Paris […] 5 ».
22. Le terme « multicolores » se trouve dans Gustave Kahn, op. cit., p. 222.
23. Jarry fait référence au passage suivant (nous soulignons), modifiant « de couleur » en
« multicolores », y puisant sa citation (nous soulignons) : « Des villes de province ont voulu
ressusciter des cortèges […] Les véritables héros des mascarades, ce jour-là, ce sont les arbres avec
leurs longs rubans de couleur qui en font si l’on peut dire, des saules rieurs ; ils évoquent un instant
auprès de cette foule qui voudrait être ailleurs, un jour, l’aspect de parcs irréels, d’arbres d’un
Japon gai et cru. Ils complètent par cette sorte d’enrubannement leur paradoxe d’être là, sur les
1 Id., p. 292.
2 Id., p. 214.
3 Id., p. 292.
4 Id., p. 299.
5 Id., p. 287.
707