thèse

21. « J. Franck décrit l’amour effréné comme une maladie nerveuse […] 2 », et ce dans le tome III
de son Traité de pathologie interne 3 .
22. Jarry cite le passage suivant (nous soulignons) : « Mentionnons enfin, pour être complet, la
théorie du D r Maurice de Fleury, qui assimile l’amour non plus à une névrose, mais à une intoxication. 4 »
23. La formulation de Jarry « Danville fait justice, péremptoirement […] » tient uniquement à la
mention de Danville comme quoi l’étude de Delbeuf est « remarquable 5 ».
En réalité, Jarry déforme, fût-ce légèrement, le propos de Danville qui énonce que sa thèse
« ne laisse pas que d’être fort ingénieuse 6 », indiquant aussitôt après : « À moins que M. Delbeuf
n’ait d’autre prétention que celle d’émettre un paradoxe brillant, on pourrait lui reprocher de
s’aventurer peut-être trop dans le domaine de l’hypothèse ; d’ailleurs les objections abondent. 7 »
24. L’usage que fait Jarry du terme « inconscient » correspond à un contre-sens quant au propos
de Delbeuf, puisque n’est « inconscient » que le cerveau pour ce scientifique, nullement l’ovule
ou le spermatozoïde : « Au fond, [le cerveau] n’a été qu’un instrument inconscient dans la main
d’un imperceptible ouvrier qui savait ce qu’il voulait et ce qu’il faisait 8 » (voir aussi la note 27).
25. Jarry écrit « spermatozaire », mais on peut penser que c’est très certainement une coquille, et
qu’il a voulu écrire « spermatozoaire ».
Si Danville mentionne ce terme 9 à propos de la théorie de Delbeuf dont s’inspire
précisément Jarry pour l’écriture du chapitre VIII intitulé « L’ovule » du Surmâle, il ne le fait
qu’une fois.
Si Jarry reprend ainsi ce mot peu usité au sein du chapitre 10 que nous venons de mentionner
de ce « roman moderne », son choix est en réalité beaucoup plus ancien. On peut ainsi penser que
Jarry tenait tout particulièrement à ce terme qui n’a aucune légitimité autre que sa graphie propre,
puisque selon le GDU 11 celui-ci est uniquement un synonyme de spermatozoïde. Si l’on peut
1
Voir l’édition de Maurice Saillet de La Chandelle verte (Le Livre de poche, 1969, p. 72, 129), où il
est reproduit.
2
Gaston Danville, op. cit., p. 56.
3
J. Franck, Traité de pathologie interne, tome III, traduit du latin par Bayle, G. Baillière, p. 143 (les
quatre tomes paraissent entre 1838 et 1845).
4
Gaston Danville, op. cit.
5 Id., p. 49.
6 Id., p. 50.
7 Ibid.
8 Id., p. 49.
9 Voir Id., p. 170.
10 Voir OC II, p. 245.
11 Voir GDU, tome 14, p. 996.
730