thèse

Jarry, en choisissant de clore son compte rendu par une formule anglaise, construit son
compte rendu suivant une structure cyclique, celui-ci débutant évidemment par « William Platt :
A Three-Fold Utterance ».
Ce faisant, Jarry manifeste son désir de faire de l’élément étranger, sensible dans la langue,
l’essentiel de son compte rendu (voir la note 1), quand bien même il traduit certaines formules.
Aussi, il s’agit pour lui de donner corps à la réalité de l’étranger jusque dans la langue (à partir
de la langue pourrait-on dire, puisqu’elle demeure absolument l’essentiel pour un auteur), par le
simple fait, comme nous l’avons déjà évoqué, qu’il choisit de rendre compte de cet ouvrage non
traduit, volonté redoublée par son choix de ne pas traduire « Wisdom of the Breasts », ce qui n’est
pas ainsi seulement le fait de la pudeur (voir la note 8).
Cette volonté de faire exister pleinement l’étranger dans la langue est sensible dans le travail
critique de Jarry dès son compte rendu d’Âmes solitaires, puisqu’on peut y lire : «[T]out dans les
accords d’Anna Mahr se résume : Zum Tode gequält durch Gefangenschaft, bist Du jung gestorben. Im
Kampfe für Dein Volk hast Du Deinen ehrlichen Kopf niedergelegt. 1 »
1 Id., p. 1004.
982