thèse

Or, après F tout cela, voici, sans déception, notre G cinquième tome, dont la
beauté est comparable à celle du jeune roi Kamaralzamân 49H , comme les
autres pouvaient s’égaler à la beauté de Boudour 50 , la plus belle lune d’entre
toutes les lunes 51 ; et même un éfrit et une éfrita se disputeraient 52 toute une
nuit jusqu’à se crier : « Attrape ça 53 ! » sans arriver I à élucider si
Kamaralzamân est plus miraculeux que Boudour ou Boudour que
Kamaralzamân 54 .
Et Boudour est si pareille, trait pour trait, à Kamaralzamân 55 , que les rois 56
lui donnent leur fille en mariage 57 , et que pendant des nuits elle berce de
caresses délicates 58 sa femme, à elle femme, la petite Haïat Al-Nefous, et
parce qu’elle n’est pas tout à fait 59 Kamaralzamân, elle signe du sang d’un
pigeon 60 égorgé, faux léger, la nuit de noces 61 .
Puis de beaux rythmes chantent 62 l’amour et la séparation de Bel-Heureux et
Belle-Heureuse 63 et les déboires de l’exhilarant Gros-Bouffi 64 . Nous entrons
dans des harems 65 , et la chose dite par les Arabes, « la chose honorable 66 » y
est si fréquemment et si bien faite que de désespoir, à ceux qui ne la savent
aussi bien faire, le foie en éclate 67 .
Mais l’histoire se déroule où J , en des vers ambigus, le compliqué 68
Mahmoud-le-Bilatéral vante les délices d’un autre mode d’amour 69 : les
aventures de Grain-de-Beauté, l’enfant si beau qu’il ne put naître que par la
vertu d’une mixture 70 dont s’était fortifié son père, sur les conseils du
pouilleux, rusé, batteur de souks, aïeul de Panurge, Sésame 71 .
Avec une candeur non-pareille K , Grain-de-Beauté, ainsi nommé parce qu’il
avait une petite tache, comme un grain d’ombre, sur sa joue belle comme la
lune, et une autre plus grande sur une autre joue 72 , élevé dans un souterrain 73
d’où il sort pour la première fois vers un festin 74 , se fait expliquer pourquoi
on réserve une table aux hommes portant barbe et une autre aux jeunes
garçons sans barbe, à laquelle est plus assidu le Bilatéral 75 ...
815