thèse

1. (1853- ?).
2. Société d’éditions littéraires et artistiques, Librairie Paul Ollendorff. Parution en 1901.
3. Jarry fait allusion à la réplique suivante de Romberg : « C’est Hilda qui désormais me possède
en entier. 1 »
4. Jarry fait référence au passage suivant (nous soulignons), la mention du « cruel à-propos » ne
pouvant se comprendre qu’en allant plus avant que la citation proprement dite : « Romberg. C’est
évident. Mon cœur n’appartient plus à Maguelonne… Cette Française qui a renié sa patrie et ses
dieux ! La Grand’Mère. C’était pour toi. Ne calomnie pas Ruth. Romberg. Elle me fait horreur. La
Grand’Mère. Quand blessé à la bataille d’Orléans, tu étais recueilli par madame de Sénon et
qu’avec un dévoûment admirable Maguelonne sa fille te soignait et te sauvait, tu tenais un autre
langage. Romberg. Tu exagères la reconnaissance. En réalité, le premier venu m’aurait aussi bien
qu’elle soigné et sauvé. 2 »
5. Jarry fait référence aux paroles suivantes, adressées par Maguelonne à Pierrot : « Tu as beau
être Prussien, rien ne peut t’empêcher d’avoir des gouttes de sang français dans les veines. Ce
n’est point une souillure. Et si c’en était une, tous les flots de la mer ne sauraient la laver. 3 »
6. Voir notamment Léon Duplessis, Moderne Médée, Société d’éditions littéraires et artistiques,
Librairie Paul Ollendorff, 1901, p. 113-114, 230.
7. Jarry fait référence au passage suivant (voir la suite immédiate du compte rendu), y puisant sa
citation (nous soulignons) : « Pierrot, repoussant Maguelonne. Ma patrie est la Prusse !
Maguelonne, jetant la timbale au loin. Ne sois donc à personne ! Pierrot. À bas la France !
Maguelonne. C’en est trop ! (Elle étouffe son fils dans une longue étreinte et au milieu d’une crise
de sanglots.) Je t’aime ; je te tue !... (À l’aspect de l’enfant mort, elle fuit épouvantée.) Oh !...
Oh !... Je l’ai assassiné. (Elle sonne éperdument, puis court à la porte du fond qu’elle fait sauter
avec violence.) Au secours ! Entrez tous ! J’ai étranglé mon fils. 4 »
8. Jarry fait référence au titre de l’ouvrage mais également et surtout (nous soulignons ; Jarry va
jusqu’à conserver la graphie de cette formulation, ne mettant pas de majuscule à « Moderne »,
1 Léon Duplessis, Moderne Médée, Société d’éditions littéraires et artistiques, Librairie Paul
Ollendorff, 1901, p. 89.
2 Id., p. 86-87.
3 Id., p. 115.
4 Id., p. 327. Voir aussi Id., p. 247.
687