thèse

« maricons ». Ce mot est une des plus fortes injures qu’ils se lancent à la tête. Le peuple, surtout,
l’emploie dans ses disputes et, du reste, à propos d’un rien. 1 »
En effet, un autre passage du roman définit précisément, mais de façon sous-jacente, le sens
de ce mot (qui est « pédé ») : « – Vous ne devriez pas continuer à passer vos nuits en de pareilles
débauches […] ; vous allez vous abîmer très promptement… et ce serait dommage. […] Rafaëlito
renversa sa belle tête en un sourire crispé par les écœurements de l’ivresse […]. – Est-ce que vous
seriez maricon, vous aussi ?... murmura-t-il. – Non, répondit Bocanegra. 2 »
57. Jarry fait référence au passage suivant (nous soulignons) : « Le clérigo prononça lentement, la
main étendue au-dessus du Christ d’or : – Par cette croix ! c’est moi qui coucherai avec cette
femme, cette nuit !... – Mujer ! clama Resalado. Un silence plana. Les femmes vinrent examiner la
croix, et toutes, les yeux clos de dévotion, la baisèrent. Elles la rendirent au clérigo en soupirant
de convoitise. 3 »
La misogynie militante de Jarry le pousse à donner à cette exclamation l’intentionnalité d’un
juron, ce qui n’est nullement le cas.
Voir aussi Frank Harris, op. cit., p. 67 : « Prêtez-moi, pendant une heure, une chambre au
premier étage, lui demandai-je : cosa de mujer – affaire de femme – vous comprenez ? ».
58. Jarry fait allusion au passage suivant (nous soulignons) : « […] un être chétif, vêtu d’habits de
prêtre, tout pâle et mince, entra dans le boudoir. Il était jeune, sans doute ; il paraissait un
séminariste épuisé. Mais sa face, petite comme un poing, était plissée de longues rides précoces. À
l’exemple de Soledad, tout le monde l’appelait « le Monajillo » 4 ».
Monaguillo signifie « enfant de chœur ».
59. L’indication hyperbolique « tous les matins » n’est pas seule mensongère, car une telle scène
n’advient jamais dans le cours du roman.
En vérité, à y regarder de plus près, il apparaît de façon flagrante que ce n’est pas un
souvenir déformé de lecture. Jarry cherche à opérer ici un montage de deux passages distincts –
de trois pages dans cette édition – qui n’ont rien à voir l’un avec l’autre si ce n’est le fait qu’ils se
succèdent à peu de distance l’un de l’autre dans le cours de la narration.
Voici ces deux passages : « Au sortir du bain, toutes les femmes, même les plus laides ou les
plus ingénues, aiment à s’admirer en étirant leurs membres. C’est ainsi, mais naïvement, que
Soledad, vierge brûlée de désirs, occupait ses loisirs, un matin. Elle promenait sa ravissante nudité
1 Ibid.
2 Id., p. 35.
3 Id., p. 27-28.
4 Id., p. 63-64.
963