thèse

En réalité, Jarry modifie quelque peu le sens du propos de l’auteur, puisqu’il s’agit pour celui-
ci d’abord et avant tout, au moyen d’une note, de défendre la vraisemblance de cette « scène » (le
portrait charge contre les administrations coloniales, s’il est bien présent, ne l’est en somme
qu’incidemment), en citant pour ce faire des exemples ne pouvant que parler à tout lecteur qui
aurait son ouvrage entre les mains en cette année 1901 : aussi ne s’agit-il nullement pour Ernault
de « peindre des sentiments tels que ceux des capitaines […] » ; Jarry aurait dû en toute logique
écrire : « peindre des sentiments crédibles puisque ce sont ceux des capitaines […] ».
La façon suivant laquelle Jarry infléchit le sens du propos initial témoigne en creux de son
mépris pour la colonisation, lequel peut se lire notamment dans son compte rendu de L’Affaire
Iukanthor de Jean Hess inséré dans La Revue blanche du 15 janvier 1901.
9. Cette expression est présente dans L’Île du Docteur Moreau : « Les Hommes et les Femmes-
Porcs […] 1 ».
10. « Manger goulûment, avec excès 2 ». Jarry semble faire allusion au passage suivant : « Gryllos,
fièrement : / Partout je goinfre ; car, j’ai faim / Partout ! 3 ».
Jarry choisit le synonyme « bâfre » qui a la même étymologie que « goinfre 4 » pour désigner
Gryllos alors que ce terme est utilisé par Ernault pour évoquer la « noble Truie » de Gryllos 5 .
11. Il est spécifié que les répliques des « guerriers-brutes », « saccadées, hachées », sont « moins
« parlées » que […] grognées », mais aussi « glapies, hennies, […] mugies, barries, miaulées,
sifflées, ...comme par une Hyène, un Étalon, un Porc, un Ours, un Taureau, un Chacal, un
Renard... […] 6 ».
12. Jarry fait allusion au passage suivant : « Odysseus : Tes nobles compagnons... Gryllos : Ils ne
méritaient pas / D’être Pourceaux. Ce sont des hommes. 7 »
13. Jarry fait allusion au passage suivant (nous soulignons) : « Gryllos : Elle ! ma noble Truie /
Qui bâfre !... qui s’en vient... là... là... qui tourne autour... / (Il suit, en tournant sur lui-même,
grotesque, les bras étendus, les mouvements de la Truie dans l’arrière-scène. [...] Des grognements
furibonds éclatent dans l’arrière-scène. Une Truie fait irruption (énorme, pleine, ignoble, aux tétins
1
H.G. Wells, op. cit.
2
GDU, tome 2, p. 44.
3
Louis Ernault, op. cit., p. 88.
4
Voir GDU, op. cit.
5
Voir Louis Ernault, op. cit., p. 96.
6
Id., p. 25.
7
Id., p. 86. Voir aussi Id., p. 88 : « […] moi, le bon Porc, j’étale, / Joyeux, libre, éclatant de Force
et de Beauté, / En tous lieux, ma candeur probe et ma loyauté ! […] Zeus n’a su profaner la race
du Pourceau ! »
424