thèse

7. Jarry puise textuellement dans le passage suivant (nous soulignons ; voir aussi la note 8), le
synthétisant, resserrant la formulation « chaque mois […] doit se rompre » en « rupture
périodique » : « [La jeune fille] voit qu’une crise se prépare en elle ; que, de même qu’en l’ovaire
des fleurs se trouvent des œufs minuscules, elle en possède aussi ; qu’elle est à l’âge où, chaque
mois, un ou plusieurs de ces œufs, appelés par le médecin follicules de Graaf, doit se rompre et
qu’ainsi elle élimine un sang inutile encore, mais qui sera nécessaire, lorsqu’elle sera mère, pour
nourrir l’enfant en formation. Cette rupture de follicule n’est pas une maladie, et, si elle est robuste,
normalement constituée, cela ne sera précédé que d’une légère dépression morale, et se fera sans
souffrance. 1 »
8. Jarry s’inspire fortement (nous soulignons ; voir aussi la note 5), pour sa formulation qui
commence par « La femme n’est pas plus faible […] », de ce passage, en épousant la structure
puisque l’utilisation qu’il fait (nous soulignons) des mots « asservissement », « malade »,
« féminin[sme] » rejoint en tout point l’ordre de succession de ces termes (même si Jarry modifie
« féministes » en « féminisme ») au sein du texte originel : « [E]n ces dernières années des groupes
de femmes se sont partout formés pour protester contre cet asservissement maintenu malgré la
transformation des idées et des mœurs. La science ne fait plus d’elle un être inachevé, un homme
arrêté dans son développement. Elle sait qu’elle est une force distincte de la force masculine, –
non une malade […] ; et elle s’efforce, partout où son émancipation est assez avancée, de fortifier
son corps, son intelligence et son âme. C’est ce qu’on a appelé les Revendications féministes… 2 »
La plus importante modification à laquelle procède Jarry tient bien sûr au fait qu’il renverse
le lien logique qui suggère une simple explication : « C’est ce qu’on » en lien de conséquence
irrévocable, tonitruant, exprimé par : « D’où ».
Notons, en outre, que Jarry ôte sa majuscule à « Revendications », afin d’atténuer la force de
ce terme, se plaçant ainsi dans la mouvance propre à sa misogynie (voir la note 13).
9. Jarry fait allusion au passage suivant : « […] qu’elle ait accès dans les conseils municipaux
comme dans les comités scolaires, enfin qu’elle ait des droits civiques et puisse élire les
représentants du peuple. 3 »
10. Jarry fait allusion à ces deux passages : « Jeanne d’Arc mit au front de la femme une auréole
de gloire guerrière […]. Durant la Révolution, la femme retrouva la loyauté et le courage de la
Vierge de Lorraine ; elle se mêle à la vie politique, s’enthousiasme et meurt aux côtés de
1 Id., p. 115-116.
2 Id., p. 208 ; voir aussi Id., p. 215-216.
3 Id., p. 212 ; voir aussi Id., p. 213.
555