thèse

10. Jarry s’inspire du passage suivant (nous soulignons) : « Tandis que le roi marchait, le vampire
parla. « Roi, […] [é]coute le conte que je vais te conter » 1 ».
11. Jarry fait référence à la phrase suivante : « Sache d’ailleurs qu’un vampire […] voudra te faire
parler. 2 »
12. Voir notamment A.-Ferdinand Herold, Les Contes du Vampire. L’amour d’Urvaçi. L’ascension des
Pandavas. Le Fruit d’immortalité. La lépreuse et le mulet., Société du Mercure de France, 1902, p. 22, 31,
41, 44, 57, 65, 72, 94, 100, 108, 113, 117, 119, 121.
13. Cette précision de Jarry naît de la lecture de la phrase suivante : « Il y monta, il coupa d’un
couteau la corde où pendait le cadavre, puis, descendu, le prit sur l’épaule. 3 »
14. Toute cette phrase de Jarry est inspirée directement du court passage suivant (nous
soulignons) : « – Merci, roi, tu as parlé, le mort est libre ! » s’écria le vampire. Et le cadavre s’échappa
et retourna s’accrocher à sa branche. 4 »
Remarquons que la formulation « le cadavre s’échappa » n’est présente qu’une fois 5 , a
contrario de la formulation « le cadavre s’enfuit » qui apparaît quant à elle cinq fois 6 .
Notons en outre que le verbe « se raccrocher » que Jarry utilise est également présent dans
l’ouvrage d’Herold, mais ailleurs (nous soulignons) : « Le cadavre courut se raccrocher à sa
branche 7 » ; « Le cadavre se raccrocha à sa branche. 8 »
15. La préface de L’Upanishad du grand Aranyaka (Brihadâranyakopanishad) 9 donne la mesure de
cette érudition.
Jarry a déjà mis en avant celle-ci dans l’Almanach de 1899, désignant Herold comme « celui
qui connaît ainsi. 10 »
1 Id., p. 10. Voir aussi Id., p. 19, 23, 32, 38, 42, 45, 48, 52, 58, 60, 66, 69, 73, 86, 95, 101, 104, 109,
114, 122, 127. Remarquons que la formulation est toujours « conter un conte » et jamais « conter
une histoire ».
2 Id., p. 9.
3 Id., p. 9.
4 Id., p. 18.
5 Une formulation voisine apparaît toutefois dans Id., p. 9 : « Si tu réponds à ses questions, le
mort t’échappera, et regagnera son arbre. »
6 Voir Id., p. 41, 51, 59, 68, 85.
7 Id., p. 103.
8 Id., p. 37.
9 L’Upanishad du grand Aranyaka (Brihadâranyakopanishad), « tradui[t] pour la première fois du
sanskrit en français par A.-Ferdinand Herold », Librairie de l’art indépendant, 1894, p. 1-6.
10 OC I, p. 561.
892