thèse

1. Voir BL II, p. 133-259.
2. Parution en 1900.
3. La citation de Jarry, légèrement modifiée dans le sens d’un resserrement induit probablement
par la taille forcément limitée du compte rendu (ainsi que le confesse Jarry dans sa bibliographie
du tome IX de la traduction de Mardrus, écrivant : « la place nous étant mesurée »), commence en
réalité avant que n’apparaissent les guillemets (nous soulignons), puisque Jarry conserve les
formulations « roi Kendamir » et « le conteur Abou-Ali » : « À ces paroles du roi Kendamir, le
conteur Abou-Ali […] répondit : « […] Mais si, ce délai passé, le conte en question n’est pas trouvé, et si,
trouvé, il n’est pas le plus beau, le plus merveilleux et le plus extraordinaire qui soit parvenu à l’oreille des
hommes, je subirai, sans amertume en mon âme, le supplice du pal ! 1 »
4. Jarry, afin de synthétiser le passage suivant, le resserre fortement (nous soulignons), tout en
conservant précisément les termes empruntés par Mardrus : « Et Abou-Ali tira le merveilleux
manuscrit de la cassette d’or, et en déroula la première feuille et commença sa lecture. 2 »
5. Jarry cite très précisément, sans signaler son emprunt, le texte de Mardrus (nous soulignons) :
« Alors le roi Kendamir, ravi à la limite du ravissement, et sûr désormais de n’avoir jamais plus un instant
d’ennui puisqu’il possédait une histoire pareille sous sa main, se leva en l’honneur d’Abou-Ali, et le nomma sur-le-
champ son grand vizir, destituant l’ancien de sa charge, et, après l’avoir revêtu de son propre
manteau royal, lui fit don, comme propriété héréditaire, d’une province entière de son royaume
avec ses villes, villages et châteaux forts ; et il le garda auprès de lui pour compagnon intime et
confident. 3 »
6. Jarry puise textuellement (nous soulignons) dans le passage suivant, plaçant les termes dans un
ordre quelque peu différent, et retirant sa majuscule au mot « Roi » : « Et c’est justement, ô Roi
fortuné, continua Schahrazade, cette histoire merveilleuse que je vais pouvoir te conter, grâce à une copie
exacte qui est parvenue jusqu’à moi. 4 »
7. La citation de Jarry se trouve dans le passage suivant (nous soulignons) : « Et Schahrazade dit
au roi Schahriar : Sache, ô Roi fortuné, que l’histoire merveilleuse que je vais te raconter a une origine
extraordinaire […] 5 ».
1 « Les Aventures de Hassân Al-Bassri », BL II, p. 135.
2 Id., p. 139.
3 Id., p. 139.
4 Id., p. 139.
5 Id., p. 133.
856