thèse

7. Jarry puise textuellement (nous soulignons) dans la phrase suivante : « Dans Lazare le Ressuscité
j’ai voulu montrer la fatalité de la souffrance, l’état normal de la douleur, sous certaines formes. 1 »
8. Jarry puise sa citation (nous soulignons) dans l’ultime « plainte », la resserrant légèrement en
supprimant la répétition « la folle, la folle », écartant le « et » qui suit en instaurant un « [q]uand »
initial, et modifiant en outre le lien de causalité en lien de succession (« Car » en « et ») : « Elle s’en
va l’immense douleur, la vaine douleur d’aimer et de vivre. Elle s’en va la folle, la folle douleur, et la
solitude te salue – méchante. Car, sans amitié tu traverseras les routes, Lazare. Et solitaire, tu pleureras ; et
solitaire, tu agoniseras […] 2 ».
L’ouvrage de Golberg s’achève par ces mots, qui permettent de prendre toute la mesure de
cette citation que Jarry intègre à son compte rendu : « Tu verras aussi les arbres te maudire, les
fleurs se détourner de toi. Tu entendras les papillons mentir, et les nouveau-nés, et les brises. Car
ta douleur, Lazare, dépasse la juste mesure et n’est plus selon les formes requises à la souffrance
[…]. Elle […] aveugle les yeux humains ; elle effare, elle effare et égare ! Lazare – va, maudit ! Et
n’aime point et meurs – Lazare qui ne mourras jamais et qui ne peux haïr ! Lazare, Lazare ! 3 »
Remarquons que Jarry en cette phrase qui commence à « La fatalité de la souffrance […] » ne
fait que citer textuellement l’ouvrage (obéissant ainsi à sa méthodologie critique habituelle) tandis
que Quillard synthétise son propos dans Le Mercure de France de décembre 1901 4 , parlant dans la
même phrase de « souffrance », de « solitude » et de « destin ».
9. Citation exacte 5 .
10. Jarry s’inspire du passage suivant (nous soulignons), modifiant « enfants » en « nouveau-né » :
« Aimez-moi, car en m’aimant, vous aimez Dieu mon père, celui qui ordonne : quittez la vie des
pharisiens et fuyez les richesses des Saducéens. Celui qui ordonne : Soyez comme ces enfants pour
entrer dans le royaume des cieux. 6 »
11. Jarry fait référence à un passage de la troisième plainte (nous soulignons), recomposant
légèrement la citation : « Ta mort fut nécessaire pour ta pauvreté, mais la résurrection vaut plus
que la mort. Et je te réveille parce que je sens qu’il faut que pour ma propre béatitude le ressuscité me
renie. 7 »
1 Mécislas Golberg, op. cit.
2 Id., p. 245.
3 Id., p. 246.
4 Voir Le Mercure de France, op. cit., p. 770.
5 Voir Mécislas Golberg, op. cit., p. 8.
6 Id., p. 12.
7 Id., p. 11.
466