thèse

36. Voir « Le jeune garçon et le masseur de hammam », « Anecdotes morales du jardin
parfumé », BL II, p. 28-31.
37. Ce terme grec signifiant « employé des établissements de bain 2 » n’est pas présent dans la
traduction de Mardrus mais uniquement dans « Les Gestes érotiques de M. Ubu, maître des
phynances 3 », où il porte une majuscule.
Jarry l’utilise ici pour « masseur de hammam 4 ».
Aussi l’auteur de La Chandelle verte fait-il possiblement, par ce faire, une allusion, il est vrai
presque invisible, à sa propre œuvre, autant qu’il établit un lien entre ses comptes rendus et ses
textes de création, afin de signifier implicitement l’unité de son œuvre complète.
38. Jarry fait référence, avec pudeur et humour, par le biais du terme « inoffensif », au passage
suivant : « […] un garçon encore vierge de poils […] le zebb du gros garçon atteignait à peine le
volume d’une noisette… 5 ».
39. Jarry remplace « âne » ou « éléphant » par « cheval » (nous soulignons) : « […] comme sa
petitesse n’était qu’apparente […] il commença par secouer sa torpeur. Et voici qu’il surgit
soudain comparable à celui d’un âne ou d’un éléphant, et vraiment très grand et très puissant ! 6 ».
Cette citation apparente est ainsi un raccourci évocateur né de la main de Jarry qui découle
probablement de l’expression suivante, présente dans « Histoire de Fleur-de-grenade et de
sourire-de-lune » : « se fait […] copuler par […] le cheval […] 7 ».
40. Jarry fait référence au passage suivant, modifiant « masseur » en « loutrarios » (voir la note
38) et « son épouse » en « sa femme » (nous soulignons) : « Aussi, quand le pauvre masseur vit son
épouse lui échapper de la sorte, et refuser avec cette effronterie de revenir à lui […] 8 ».
41. Jarry puise sa citation dans le passage suivant (nous soulignons), maniant quelque peu
l’hyperbole en modifiant « ces histoires » en « [t]outes ces histoires » : « Lorsque Schahrazade eut
raconté ces anecdotes au roi Schahriar, elle se tut. Et le Roi dit : « En vérité, Schahrazade, ces
1 Voir Gringoire, Un miracle de Saint Martin. Pièce en un acte, d’après un vieux fabliau. Adaptation musicale
de M. l’abbé Courconne. La scène est au XVe siècle, Fontenay-Le-Comte, H. Bou[...]ord, 1928.
2 OC II, p. 971.
3 OC I, p. 520.
4 Voir « Anecdotes morales du jardin parfumé », BL II, p. 28.
5 Id., p. 28-29.
6 Id., p. 30.
7 « Histoire de Fleur-de-grenade et de sourire-de-lune », BL II, p. 87.
8 « Anecdotes morales du jardin parfumé », BL II, p. 31.
851