thèse

s’approprie le propos de l’auteur, généralisant cette pratique dans ses comptes rendus, n’ouvrant
pas « à deux battants des guillemets », pratique jugée péjorativement dans le compte rendu qu’il
dresse du livre de Vedel intitulé Lumières d’Orient, pouvant, de ce fait, conduire le lecteur à
s’étonner « du manque de maintes citations congrues 1 », ce que Jarry annonce déjà dans le
« Linteau » des Minutes.
Et ce procédé se développe avec force, comme nous l’avons déjà souligné, quel que soit le
type de l’ouvrage dont Jarry rend compte. Citations visibles et dissimulées se mêlent parfois dans
une même phrase, avec beaucoup de fluidité, comme lorsque Jarry rend compte du livre
d’Augustin Léger intitulé Journal d’un anarchiste.
EXEMPLE B (l’italique désigne les mots du texte source que Jarry réutilise en taisant son
emprunt – remarquons qu’il modifie « imprimeur » en « typographe » – et le soulignement rend
quant à lui immédiatement visibles les fragments que l’auteur du Surmâle réutilise en rendant cette
fois apparente son appropriation, au moyen d’une utilisation conventionnelle des guillemets) :
Jarry : « A. Léger transcrit [...] l’évolution d’un « overrier » [...] chez qui deux siècles de
progrès et de civilisation [...] ont « déterminé » la supériorité de l’esprit ; que son métier de
typographe aide « à suivre les grands courants de la pensée contemporaine, au souffle desquels
s’avivent ses lumières naturelles », et qui complète son éducation le soir dans les salles de
lecture. »
Léger : « Et puis je possède l’arme la plus utile dans la lutte pour la vie telle que la
déterminent, après deux siècles de progrès, les conditions mêmes de la civilisation moderne : la supériorité
de l’esprit. Mon métier d’imprimeur m’aide à suivre les grands courants de la pensée contemporaine,
au souffle desquels s’avivent mes lumières naturelles. Je complète mon instruction le soir, dans les salles
de lecture. 2 »
Parfois, déceler ce qui est de la main du critique et ce qui vient de l’auteur est plus difficile,
car Jarry arrange différemment les mots entre eux 3 . Quand il rend compte de L’Esthétique de la rue
par exemple, il propose une synthèse des pages 292 et 295 pour décrire…
EXEMPLE C (là encore, nous soulignons, afin de rendre plus immédiatement visible le
1 Bouquin, p. 11.
2 Augustin Léger, Journal d’un anarchiste, deuxième édition, A. Savine, 1895, p. 4.
3 Faisant parfois penser au passage bien connu du « Manifeste sur l’amour faible et l’amour
amer » de Tristan Tzara (Sept manifestes Dada – 1924 –, réédition Jean-Jacques Pauvert, 1963, p.
64).
325