thèse

le 1 er mai 1902, au sein du Surmâle 1 , ou dans sa chronique intitulée « L’erreur judiciaire » parue
dans Le Canard sauvage du 20-26 septembre 1903.
Ainsi, par cette seule majuscule, Jarry fait le lien entre Mardrus et Galland (comme il le
montrera implicitement avec force dans sa chronique « L’erreur judiciaire », puisqu’il évoque alors
un souvenir de lecture uniquement relatif à la traduction de Galland), quand bien même il
cherche très certainement, comme du reste Kahn qui conserve la formulation de Galland quant
au titre, à n’évoquer que la traduction de Mardrus.
8.
— Jarry influencé par Kahn et non par Galland.
Jarry fait référence au chapitre intitulé « La Rue immobile : la Rue des Mille et une Nuits 2 ».
Notons que Jarry donne à « immobil[e] » le sens que lui confère Kahn : celui
d’uniforme et d’immuable.
Jarry fait en effet référence aux deux passages suivants : « Villes en dédales, avec des rues
étroites, tranchées parmi des cubes carrés, s’évidant en places assez spacieuses comme
celle où tient non seulement la foule et les vizirs et le sultan, mais encore les sept
coupables successifs du meurtre du petit bossu qui viennent les uns après les autres avouer
leur crime, sauver l’innocent et débiter les plus mirifiques histoires, souks tout pareils
(moins riches peut-être) à ceux où Ben-Bekar rencontre Schemsennahar ; marchés, tels
ceux où la belle Zobéïde achetait tant de bonnes choses […] 3 » où Kahn évoque Mardrus
et « […] la rue des Mille et une Nuits, costumes, hommes, rues, couleur des pierres et
couleur des regards, vous la trouvez dans toutes les terres d’Islam, de Rabat la marocaine à
Samarcande la russe et Badad n’a pas absolument changé. 4 »
Remarquons que Jarry reprend ici la formulation de Galland quant au titre,
formulation qu’il avait délaissée pour son compte rendu du tome V de la traduction de
Mardrus paru dans La Revue blanche le 1 er juillet 1900, ce qui peut paraître surprenant étant
donné le point d’honneur qu’il a mis à écrire « Le livre des mille nuits et une nuit » et à
respecter scrupuleusement l’orthographe de Mardrus quant aux noms propres (voir les
variantes B, C et H présentes au sein de ce compte rendu).
1 Voir OC II, p. 195, 252.
2 Gustave Kahn, op. cit., p. 18-37.
3 Id., p. 36-37.
4 Id., p. 18.
702