thèse

Philippe Maréchal dont il rend compte élogieusement et qui l’a influencé avec constance, comme
étant supérieurs aux hommes, ce que sa formulation « quadrupèdes et […] oiseaux, instruits dans
la politesse […] et doués de bonnes manières », qui est de sa main, sous-entend déjà : « […] un
paon […], en compagnie de son épouse […] Et ils continuèrent à vivre de la sorte […] dans la […]
douceur 1 » ; « […] toi paonne douce […] 2 ».
45. Voir « Histoire charmante des animaux et des oiseaux », BL I, p. 494.
La majuscule est une invention de Jarry (voir les notes 46, 47 et 48 et, pour l’explicitation de
cet usage, la note 44).
46. Voir Id., p. 512.
La majuscule est une invention de Jarry (voir les notes 45, 47 et 48 et, pour l’explicitation de
cet usage, la note 44).
47. Jarry synthétise le passage suivant, resserrant l’expression « s’avancer vers nous à grandes
enjambées » en « court », modifiant « tendu » en « allongé » : « Et nous vîmes du côté de la
poussière apparaître et s’avancer vers nous à grandes enjambées, effaré et le cou tendu et
mugissant éperdument, un chameau. 3 »
La comparaison est une invention de Jarry.
La majuscule mise à « Chameau » est également due à l’initiative de Jarry (voir les notes 45,
46 et 48 et, pour l’explicitation de cet usage, la note 44).
Remarquons que si Jarry ne met pas de majuscule à « poule », c’est bien parce qu’il ne s’agit
pas d’un personnage du Livre des Mille Nuits et Une Nuit, cet animal ne valant qu’à titre de
comparaison.
48. Jarry synthétise le passage suivant (nous soulignons) : « « Et puis, avec ta permission, je veux,
maintenant que je suis sûr qu’il ne m’entendra pas, me soulager tout à mon aise et jouir de l’air du
temps ! » Et, ayant dit ces paroles, l’âne se mit à braire longuement et fit suivre cela de trois cents
magnifiques pets, en ruant. 4 »
La majuscule mise à « Âne » est une invention de Jarry (voir les notes 45, 46 et 47 et, pour
l’explicitation de cet usage, la note 44).
1 Id., p. 492.
2 Id., p. 493.
3 Id., p. 496.
4 Id., p. 495.
826