thèse

Schlemihl, personne ne parut surpris qu’un télescope aussi long eût pu être enfermé dans une
poche aussi petite. 1 »
S’il semble que Jarry ait pu s’inspirer de cette traduction, bien que ce journal date de 1845,
l’on ne peut pour autant en déduire qu’il lui emprunte l’orthographe « Schlemihl », celle-ci étant
(même alors) relativement commune.
16. L’expression « bourse inépuisable », au sujet de Fortunatus, se trouve dans la préface de Les
aventures merveilleuses de Fortunatus 2 .
17. Monnaie de peu de valeur. « L’essence du billon », comme le rappelle le GDU, « est de
n’avoir cours légal qu’autant que cela est nécessaire pour parfaire un compte, ou qu’il s’agit d’une
transaction trop minime pour qu’il y ait moyen de la solder avec la monnaie proprement dite. 3 »
Le billon n’est néanmoins jamais constitué de « poudre d’or » mais peut certes briller, étant
pourvu, en quantités minimes, d’ « argent, cuivre, bronze, ou alliage d’argent et de cuivre 4 ».
18. Allusion possible, en forme d’hommage, au passage suivant des Chants de Maldoror de
Lautréamont : « La foule compacte se rassemble autour du corps. Ceux qui ne peuvent pas voir,
parce qu’ils sont derrière, poussent, tant qu’ils peuvent, ceux qui sont devant. 5 »
19. « Ému » revient à plusieurs reprises sous la plume de Jarry, toujours employé avec
distanciation et renvoyant souvent à un sentiment appartenant en propre à l’opinion. En somme
un sentiment commun (l’opinion étant par essence commune) qui naissait de la façon, toujours
moralisatrice et circonstanciée, dont la grande presse relatait les faits divers sanglants.
Voir, au sujet de cet emploi, « Hommages posthumes », « Les arbres français », « Les piétons
écraseurs », et, pour ce qui est des comptes rendus : « Odéon : Les Appeleurs, de M. Ambroise
Janvier. – Olympia : Looping the loop, de M. Diavolo. – Cour de Saxe ».
1
Journal des demoiselles, treizième année, Au bureau du journal, boulevart des italiens, n° 1, 1845, p.
4.
2
Les aventures merveilleuses de Fortunatus, Bureau de la bibliothèque choisie, 1853, p. 5.
3
GDU, tome 2, p. 750.
4
Ibid.
5
Comte de Lautréamont, Chants de Maldoror, « Chants I, II, III, IV, V, VI » avec un « frontispice
de José Roy », L. Genonceaux éditeur, 1890, p. 147.
939