30.06.2013 Views

thèse

thèse

thèse

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

une création du langage 15 , et qui a la même étymologie que « naissance 16 ».<br />

Il y a tant de phénomènes, aussi réels – tous ceux qui sont éternels –, et qui<br />

sont aussi bien dans « l’ordre des choses » (sens vulgaire du mot naturel) et<br />

qui ne sont point nés ! L’expression de Spinosa 17 n’est qu’un pléonasme :<br />

Natura naturans, natura naturata 18 .<br />

Par suite de cette erreur de langage contre quoi même ceux qui la<br />

comprirent n’osèrent réagir, le sodomiticum peccatum ou Venus praeter<br />

naturam 19 a été traduit généralement par « vice contre nature 20 ». De plus<br />

intelligents interprétèrent « hors nature 21 ». Aucun latiniste ne sera choqué –<br />

puisque nous ne le sommes nous-même ! – si nous paraphrasons prœter<br />

naturam 22 en ces termes : « qui laisse de côté la question de repopulation 23 ».<br />

Les pères de Trévoux ont élucubré onctueusement cette formule : le non-<br />

conformisme en amour 24 .<br />

Environ cent cinquante cas de ce « non-conformisme » ecclésiastique ou<br />

monacal 25 , sont cités, avec une érudition 26 qui défie toute critique, puisque<br />

les documents 27 n’y manquent point, par M. Dubois-Desaulle.<br />

Ce compte rendu paraît dans La Revue blanche du 15 décembre 1902 (tome XXIX, n° 229), avec<br />

les comptes rendus de Le Livre des Mille Nuits et une Nuit, « tome XII », de J.-C. Mardrus et de<br />

L’Abbé Prout, « guignol pour les vieux enfants, préface de Georges Ancey, illustrations de Paul<br />

Ranson » de Paul Ranson, sous la rubrique « Les Livres », p. 625-628. Dans le même numéro<br />

paraît la chronique « Le privilège des piqueurs de fûts ».<br />

746

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!