thèse

effort d’ouverture à la littérature étrangère et publie Novalis, Hardy, Kipling, Nietzsche dont ce
sont les premières traductions en français, Wells, Gorki… 1 »
Se plaçant ainsi dans la lignée du Mercure de France, « [a]u-delà de l’écho donné aux lettres
anglaises, allemandes, italiennes, espagnoles, La Revue blanche f[a]it même une place » à la
production littéraire « de la Chine et du Japon. 2 »
Aussi, si « [d]ans leurs premières années, les éditions de la Revue blanche, fidèles à l’objectif
d’aider les talents de la génération à s’exprimer, ont surtout offert leurs services aux jeunes
écrivains français », « le lancement du livre des Mille et une nuits en 1899, qui sera suivi de celui de
Quo Vadis en 1900, donne une puissante impulsion au secteur étranger qui, en nombre de titres,
n’est guère inférieur au secteur français, et le pulvérise en tirage. 3 »
Il faut remarquer que cette volonté d’accueillir l’élément étranger quant à la littérature dans
leur catalogue n’est nullement propre au Mercure de France ou à La Revue blanche.
En effet, si l’on prend en considération « la part donnée aux littératures étrangères
représentées par des extraits traduits, des études et aussi par des comptes rendus et des
informations bibliographiques », un « sondage pour les années 1902-1903 montre que cette part
approche les 15 pour cent. 4 »
— La Revue blanche : une revue cosmopolite.
Mais cette ouverture sur l’étranger perpétuée par La Revue blanche, « [a]joutée à un certain
internationalisme de sa rédaction qui […] s’accentua dans les dernières années », lui valut « la
réputation d’être une revue cosmopolite. 5 »
Et, en effet, comme le remarque Bourrelier, « La Revue blanche affiche le cosmopolitisme
comme […] valeur fondamentale », ce terme devant être compris comme l’ « [é]largissement du
patriotisme au monde entier », comme le « refus de tout exclusivisme 6 ».
Son cosmopolitisme, « instinctif, s’alimente de documents sur l’Allemagne, l’Angleterre,
l’Italie, l’Espagne, [l]a littérature russe […] 7 ».
1
Elisabeth Parinet, op. cit., p. 165.
2
LEROY BERTRAND-SABIANI, p. 211.
3
BOURRELIER, p. 1015.
4
LEROY BERTRAND-SABIANI, p. 210.
5
Id., p. 211.
6
BOURRELIER, p. 233.
7
Id., p. 234.
976