thèse

5. 2. 2. 2. Goût pour la littérature non traduite : Platt, A Three-Fold Utterance.
William Platt 1 : A Three-Fold Utterance 2 (W. Platt 3 ).
Texte, dessins, musique, un auteur exprimé triplement en un seul livre, voilà
qui est indubitablement unique, annonce lui-même William Platt 4 . Il est
certain du moins qu’il n’y a eu, au cours des âges, qu’un ou deux génies qui
ne fussent point spécialisés – et ceux-là seuls, croyons-nous, furent de vrais
génies. William Platt aborde, en vers spasmodiques 5 , en prose visionnaire,
en dessins michelangélesques 6 , en musique fervente, des sujets si vastes
qu’il semble, en effet, qu’un mode d’expression non triple 7 serait trop grêle
pour les supporter : la naissance, la vie, la mort, l’éternité.
Dans Wisdom of the Breasts 8 surtout, poème en prose, dessin 9 et musique
s’élucident mutuellement 10 . Combiner tous les truchements de l’art, c’est
peut-être l’art suprême. Mais « Qu’est-ce que l’art ? dit William Platt. –
Demanderez-vous au cœur ce qu’est le sang 11 ? » On demandera peut-être
seulement qu’est-ce que William Platt. – « Un fou inspiré », a dit Grant
Allen 12 . Nous pensons qu’on pourrait appliquer à son exubérance tragique
ce que lui-même a écrit de John Ford 13 : « No Lord of Gloom, but a King of
Life. 14 »
Ce compte rendu paraît dans La Revue blanche du 1 er mai 1901 (tome XXV, n° 190), avec les
comptes rendus de De l’assassinat considéré comme un des beaux-arts, « traduit par André Fontainas »,
de Thomas de Quincey, de La Question de l’accord du participe passé de L. Clédat et de L’Éducation
supérieure des femmes de Mgr Spalding, dans la rubrique « Les Livres : Varia », accompagnés des
comptes rendus de La Tragédie du nouveau Christ de Saint-Georges de Bouhélier, de Théâtre, « tomes
III et IV » de Meilhac et Halévy et de Moderne Médée de Léon Duplessis, publiés eux sous une
972