thèse

1. John Lancaster Spalding (1840-1916), prélat catholique, évêque de Peoria (Illinois), de 1877 à
1907. Il publia des essais et discours (Lectures and Discourses, Education and the Higher Life, Things of
the Mind, Thoughts and Theories of Life and Education), des traductions de poésies allemandes et
françaises, et une biographie de son oncle qui fut évêque de Baltimore.
2. Jarry ôte leurs majuscules initiales à « Supérieure » et à « Femmes » puisque le titre originel est
L’Education Supérieure des Femmes.
Une « note de l’éditeur et du traducteur » fait remarquer que cette « brochure est composée
de deux parties […]. On y trouvera d’abord la reproduction d’un discours prononcé le 16 janvier
1899, sous les auspices du Comité qui présidait à la fondation de Trinity College, la maison destinée
aux jeunes Filles qui veulent participer à l’enseignement de l’Université Catholique de
Washington. Cette première parte se lit dans le volume Opportunity, publié cette année même à
Chicago, chez Mac Clurg et Co. La seconde est prise du volume Means and Ends of Education, paru
chez la même librairie en 1897. 1 »
3. Ouvrage traduit de l’anglais par l’abbé Félix Klein et publié en réalité chez Bloud & Cie dans
la collection Questions Philosophiques. Parution en 1900.
4. Jarry fait référence au passage suivant : « Pour la créature humaine, se développer dans tous
les sens est le moyen de ressembler à Dieu ; donc il est bon que la femme développe toutes ses
facultés en harmonie et en plénitude. 2 »
Voir aussi la « note de l’éditeur et du traducteur » : « Depuis une vingtaine d’années de l’autre
côté de l’Atlantique et depuis quelques temps en Europe même, Mgr Spalding passe pour
l’évêque le plus instruit et pour l’écrivain catholique le plus distingué des États-Unis. 3 »
5. « (Évêque de Péoria, aux États-Unis) » est une formulation présente sur la couverture sous le
nom « Mgr Spalding ».
Jarry fait référence au passage suivant : « De tous les titres cependant que notre siècle s’est
acquis à l’admiration de l’histoire, il n’en est peut-être pas de plus glorieux, il n’en est sûrement
pas où l’Amérique ait une plus grande part, que le mérite d’avoir accordé à la femme une position
et des avantages inconnus dans le passé. 4 »
1 Mgr Spalding, L’Éducation Supérieure des Femmes, ouvrage traduit de l’anglais par l’abbé Félix
Klein, Bloud & Cie, collection Questions Philosophiques, 1911, p. 3-4.
2 Id., p. 21-22.
3 Id., p. 3.
4 Id., p. 9.
541