thèse

la lumière des cieux ; / Elle ne nous sera jamais rendue. / Ma mère est morte et je suis orphelin !
/ Vois, père, vois ses paupières fermées, / Et ses deux mains inanimées. / Écoute, écoute, ô
mère ! ton poussin / Qui t’appelle et se jette en pleurant sur ton sein. 1 »
13. La numérotation qu’indique Jarry est correcte.
Il fait allusion aux passages suivants (nous soulignons) : « Phérès : Quand je ne serai plus,
qu’importe qu’on m’ensence ? 2 » ; « Hercule : […] Aime Cypris, déesse aimable plus qu’aucune, /
Douce, pleine d’attraits, chère à tous les mortels, / De qui seule on devrait ensencer les autels. 3 »
S’agit-il en réalité véritablement d’une faute d’orthographe ?
Bien que ce terme vienne du latin chrétien « incensare », il existe néanmoins sous
l’orthographe « ensencer », valant pour « encenser », et ce aux quinzième et seizième siècles 4 . Il est
ainsi possible que Lagoguey ait voulu user de cette graphie pour suggérer un archaïsme, qui pour
lui serait en mesure de répondre à la situation temporelle de l’auteur qu’il traduit, en l’occurrence
Euripide.
Voir, au sujet des incorrections lexicales et syntaxiques comme sujet de mise en avant
virulente et corrosive d’un ouvrage, le compte rendu de Quarante ans de théâtre de Francisque
Sarcey paru dans le même numéro de La Revue blanche (que ces deux comptes rendus paraissent
ensemble donne ainsi à ce procédé sur lequel ils se construisent plus de force encore).
14. Comme l’indique le GDU, « [o]n appelle chevilles, dans la versification, des mots ou des
expressions parasites qui allongent la phrase sans rien ajouter au sens ni à la pensée. 5 »
1 Ibid.
2 Id., p. 46.
3 Id., p. 49.
4 Voir « Tarabin, Tarabas et Triboulle-Ménage », Recueil de farces (1450-1550), textes établis,
annotés et commentés par André Tissier, tome X, Droz, 1996, p. 85.
5 GDU, tome 4, p. 65.
539