thèse

Cela pourrait laisser entendre que l’expression « pour une fois » rapportée par Jarry dans son
compte rendu est une expression belge rapportée par Courouble, alors qu’il n’en est rien (ce n’est
ni une citation de Courouble ni, en outre, une expression belge).
Voir aussi ce qu’écrit J. Drexelius dans Le Mercure de France en 1899 1 : « Notre langue est une
fort amusante satire du parler belge. Sous la forme ironique, M. Courouble donne à ses
compatriotes d’excellents conseils ; on en jugera par ceci : Ne dites pas : On m’a rendu cinquante
centimes trop court. Dites avec élégance : On m’a fait scherreweg d’un demi-franc. Ne dites pas :
C’est un fransquillon. Dites avec élégance : Il pince son français. Ne dites pas : Eh bien ! quoi ce
que vous en pensez, do ? Dites avec élégance : Eh bien ! quoi ce que tu dis en bas de ça ? Ne
dites pas : Oh ! c’est rien d’estra ! Dites avec élégance : Ouïe, non c’est rien de rare ! Ne dites pas :
J’ai du goût pour boire, mais pas pour manger. Dites avec élégance : Soif, ça j’ai, mais faim j’ai
pas. Ne dites pas : Vous aimez ça ? Dites avec élégance : Ca goûte bien ? Ne dites pas : Prendre
un verre. Dites avec élégance : Profiter sur un verre. On voit l’utilité pratique de ce petit guide-
belge ».
10. Le jour des noces n’est pas évoqué par Courouble puisque la nouvelle intitulée « Les
fiançailles de Joseph Kaekebroeck 2 » à laquelle Jarry fait allusion se termine par ces mots :
« Cependant, Joseph et Adolphine se marièrent le 3 mai suivant, comme les clochettes des
muguets sonnaient le printemps. 3 »
11. Au sujet de l’expression de cet amour, l’on se reportera tout particulièrement 4 aux passages
suivants : « Tout de suite, dans un tressaillement virginel », Joseph « avait aim[é] » Adolphine « et
sa triste vie s’était brusquement retournée, comme un parapluie dans un coup de vent. […] Il se
rappelait les premiers mots qu’elle lui avait dits et dont l’arbitraire syntaxe l’avait charmé, sa bonté
souriante […] Il revoyait aussi le beau soir des aveux. Et, à ce souvenir inoubliable, de nouveau
son cœur se mettait à battre dans sa poitrine des petits coups de tonnelier… 5 » ; « Cher père et
chère mère, dit Joseph avec simplicité, voici la femme que j’ai choisie. J’aime depuis longtemps
Mlle Adolphine Platbrood. 6 »
12. Ce n’est pas une citation de l’ouvrage.
1
Le Mercure de France, n° 109-111, tome XXIX, janvier-mars 1899, p. 196-197.
2
Léopold Courouble, op. cit., p. 31-84.
3
Id., p. 84.
4
Voir aussi Id., p. 62, 73, 74.
5
Id., p. 70-71.
6
Id., p. 83.
943