thèse

9. Jarry semble vouloir traduire le titre du roman, ayant d’abord voulu le recopier dans sa forme
originelle et latine comme l’atteste la variante B.
Mais cela n’est en réalité pas de son fait. En vérité, il s’inspire précisément d’une phrase de
« Pereat ! » où les deux formes sont écrites côte à côte : « Pereat ! qu’il périsse ! 1 »
10. Autrement dit à la mort, par le biais du suicide : « Pereat ! » dit le prêtre. Le mot entra au cœur
d’Isabelle comme un couteau et une résolution jaillit, au lieu de sang. « Pereat ! » Comment périr ?
L’arme blanche veut une main sûre ; l’arme à feu peut dévier et blesser seulement. Dans une
famille nombreuse l’asphyxie risque d’être interrompue. Il ne fallait pas penser au précipice ou à
la rivière qui donnent lieu au fait divers. Le poison s’imposait. Elle alla à la bibliothèque, demanda
un dictionnaire de médecine et y chercha les toxiques. 2 »
11. Ce terme est présent à de nombreuses reprises dans l’ouvrage de Péladan (nous soulignons),
comme dans les deux passages suivants : « […] vous pourriez, étant divorcée, penser à l’épouser
et vous seriez anathème ! 3 » ; « […] au tribunal de la pénitence le mariage du divorcé c’est l’anathème,
le crime sans rémission ! La consigne sur ce point est inflexible 4 ».
12. Jarry fait allusion au passage suivant : « Pereat ! […] La règle avant tout. Nous pouvons
absoudre tout crime, non l’hérésie ; or, le remariage du divorcé est un acte hérétique […] 5 ».
13. Allusion à La Fiancée du scaphandrier de Franc-Nohain (1873-1934) et Claude Terrasse (1867-
1923), « opéra bouffe en 1 acte » paru aux éditions de la Revue blanche en 1902 (l’ouvrage
comprend la partition complète et le livret).
Voir le compte rendu qu’en fait Jarry dans La Revue blanche le 15 juin 1902.
1
Péladan, La Décadence latine, éthopée [XV], « Pereat ! », op. cit., p. 439.
2
Id., p. 454-455.
3
Id., p. 259.
4
Id., p. 438. Voir aussi, en ce qui concerne les autres occurrences : Id. p. 336-337, 356, 357, 359,
366, 395, 403, 406.
5 Id., p. 439.
1183