thèse

Renaissance latine qui lui avait refusé la chronique « « Toomai des éléphants », par Georges
d’Esparbès », laquelle paraîtra dans La Plume, restera sans suite.
14. Jarry ne reproduit pas la didascalie : « BARBE-BLEUE, avec un grand cri. 1 »
15. « LE PRINCE » est un ajout de Jarry 2 .
16. Jarry ne reproduit pas la didascalie : « SAPHIR, se retournant vers la droite. 3 »
17. Jarry simplifie l’action originale, ainsi décrite : « Il tombe frappé par Barbe-Bleue, on le relève
et on l’étend sur le canapé ; la princesse et Clémentine s’empressent auprès de lui, Bobèche passe
près de Clémentine. 4 »
18. Jarry supprime la didascalie originale : « BARBE-BLEUE, froidement. 5 »
Il transforme la didascalie (« Il essuie son épée. ») qui se trouve après la réplique suivante
(voir la note 19) et la place ici.
19. Jarry remplace « ! 6 » par « . ».
18).
Remarquons que la didascalie : « Il essuie son épée. 7 » figure après cette réplique (voir la note
1 Henri Meilhac et Ludovic Halévy, Barbe-Bleu, nouvelle édition, Calmann Lévy, 1888, p. 105.
2 Ibid.
3 Ibid.
4 Ibid.
5 Id., p. 106.
6 Ibid.
7 Ibid.
1087