thèse

— Tome XII.
J.-C. Mardrus, trad. : Le Livre des Mille Nuits et Une Nuit ; tome XII 1 : « La
Parabole de la vraie science de la vie » ; « Farizade au sourire de rose » ;
« Histoire de Kamar et de l’experte Fatima » ; « Histoire de la jambe de
mouton » ; « Les Clefs du Destin » ; « Le Diwân des faciles facéties et de la
gaie sagesse » ; « Histoire de la princesse Nourennahar et de la belle
Gennia » (Eugène Fasquelle, in-8 de 324 pages, 7 F).
Il nous manquait une satisfaction due aux Mille Nuits et Une, encore
qu’elles nous en aient procuré de nombreuses, dont nous n’avons que
faiblement remercié l’auteur en glorifiant dans cette revue quatre ou cinq
tomes 2 . Notre jubilation est complète, le docteur Mardrus ayant bien voulu
nous lire, si nous osons nous exprimer ainsi, en arabe le texte français du
volume qui va paraître 3 . Soyons plus clair : le traducteur des Mille Nuits et
Une Nuit possède si également les langues arabe et française, disons mieux
: parlait si nativement l’arabe avant de savoir qu’il y eût d’autres idiomes que
l’arabe et que le français existât que, malgré l’exactitude scrupuleuse, la
version française des Nuits conserve intégralement le rythme musical de
l’original 4 .
Pour peu que vous possédiez une mosquée dans votre maison, ou, si vous
avez négligé ce soin domestique, pour peu que vous ayez entendu, à l’aube,
un muezzin sur un minaret 5 , ou, à d’autres heures, un croyant psalmodiant
le chapitre de la Vache 6 , le souvenir 7 vous sera demeuré, sans oubli possible,
de ces mètres de longueur à peu près identique à celle des hexamètres
latins 8 , terminés presque tous par des î longs 9 et dont la lecture est comme
un chant liturgique.
867