thèse

4. Le sous-titre de l’ouvrage est : « [p]oème dramatique ».
5. Jarry puise cette expression dans la formulation suivante : « Les Guerriers-Animaux ont
disparu 1 ».
6. Jarry fait allusion notamment 2 à la formulation « […] l’être humain vivisecté […] 3 » présente
dans L’île du docteur Moreau.
7. Deux passages suffisent à justifier ce rapprochement.
Wells écrit dans L’île du docteur Moreau : « Tout autour de moi les masses vertes du fourré
craquaient et s’écartaient pour livrer passage à ces bêtes humanisées, qui apparaissaient une à
une. 4 » Louis Ernault note dans Au Palais de Circé (nous soulignons) : « […] ce sont les guerriers
grecs qui […] ont été métamorphosés en bêtes, féroces ou immondes […] 5 ».
Wells décrit le mouvement « à grandes enjambées bondissantes [d]es Femmes-Loups. 6 » Et
Ernault reprend le verbe « bondir » : « Dans cette obscurité, des formes rampent ou
bondissent […] 7 ».
8. Jarry synthétise apparemment la note suivante, y puisant textuellement (nous soulignons) :
« Cette scène pourra paraître vive : elle semble telle à l’auteur lui-même. Les ex-compagnons
d’Odysseus, sous la double influence de l’ivresse et de la luxure condensées en Bestialité chez ces
héros, se glorifient, en éructations vraiment cyniques, d’exploits regrettables vraiment. Mais […]
comment douter de ces exploits ? alors que, tous les jours, nous en voyons relatés d’analogues
dans les comptes rendus, officiels, de la mission, en Afrique, des capitaines Voulet et Chanoine
(France), – de l’administration, également en Afrique, du prince d’Arenberg (Allemagne), – de
l’expédition, au Transvaal, de lord Roberts (Angleterre), etc. etc. etc. Il n’est pas téméraire, sans
doute, de conjecturer que les « mœurs » des conquérants antiques différaient assez peu, à cet
égard, des « précédés » si généralement préconisés par l’officier des armées coloniales modernes.
Si les uns, en tout cas, l’emportaient en générosité sur les autres, nous réclamons énergiquement
tout progrès accompli en ce sens comme caractéristique de notre civilisation généreuse. 8 »
1 Louis Ernault, Au Palais de Circé, poème dramatique, Librairie de l’Art Indépendant, 1901, p. 32.
2 Voir aussi H.G. Wells, La machine à explorer le temps, suivi de L’île du docteur Moreau, traduit de
l’anglais par Henry D. Davray, Gallimard, Collection Folio, 1959, p. 267, 306.
3 Id., p. 266.
4 Id., p. 309.
5 Louis Ernault, op. cit., p. 25.
6 H.G. Wells, op. cit., p. 305.
7 Louis Ernault, op. cit.
8 Id., p. 25-26.
423