thèse

obéi sans être reconnu. Il se substitue aux destins des saisons. Il répare les injustices de l’année. Il
réunit les républiques ennemies. Il égalise les richesses. Il augmente ou restreint les naissances. Il
règle la fécondité de la reine. 1 »
15. Jarry puise textuellement dans cette formulation (nous soulignons), modifiant « palais de
cire » en « palais de la cire » : « […] l’immense palais de cire aux cent vingt mille cellules bien
rangées […] 2 ».
16. Titre du livre V.
17. Jarry puise ce terme (nous soulignons) dans le passage suivant : « […] elle part comme un
trait au zénith de l’azur […] 3 ».
18. Jarry s’inspire du passage suivant, remplaçant « hauteurs bleuissantes » par « zéniths
ensoleillés et inaccessibles », le terme « ensoleillés » naissant en outre, peut-on penser, de la
comparaison « comme des oriflammes » : « Celle-ci, des hauteurs bleuissantes, redescend à la
ruche tandis que frémissent derrière elle, comme des oriflammes, les entrailles déroulées de
l’amant 4 ».
19. Jarry puise textuellement (nous soulignons) dans le passage suivant, remplaçant « en traînant
derrière elle » par « rapportant à son flanc » : « […] lorsqu’elle rentrera dans la ruche en traînant
derrière elle, comme un trophée, le signe irrécusable de sa fécondation. 5 »
20. Jarry s’inspire (nous soulignons) du passage suivant, modifiant « la masse des entrailles » en
« la banderole de ses entrailles » : « […] accomplie, le ventre du mâle s’entr’ouvre, l’organe se
détache, entraînant la masse des entrailles […] 6 ».
En outre, la formulation « la banderole de ses entrailles » naît directement de : « les entrailles
déroulées de l’amant 7 » (voir la note 18).
21. Voir Maurice Maeterlinck, La vie des abeilles, Fasquelle, 1929, p. 234. Voir aussi Id., p. 220,
225-226
1 Id., p. 19.
2 Id., p. 40.
3 Maurice Maeterlinck, La vie des abeilles, Fasquelle, 1901, p. 217.
4 Id., p. 234. Voir aussi Id., p. 220, 225-226.
5 Maurice Maeterlinck, La vie des abeilles, Fasquelle, 1929, p. 93.
6 Id., p. 227.
7 Id., p. 234.
509