thèse

Faites l’expérience de reprendre, pour le repasser à voix haute et grave, l’un
de vos tomes des Mille Nuits, ayant versé, en remerciant le Rétributeur pour
ses bienfaits 10 , dans le raki des croyants, qui est l’absinthe blanche 11 , une
goutte ou deux de l’eau d’Allah, mais pas plus 12 ... « gardant, car Allah est
plus savant 13 , le reste pour la prière 14 ». Nous ouvrons notre tome nouveau à
un passage de « Farizade au sourire de rose », et nous nous permettons de
préciser par des tirets les coupes naturelles de ce poème en prose :
Ô 15 mes sœurs ! – je souhaiterais de devenir l’épouse de notre maître le
sultan ! – Et je lui donnerais une postérité bénie. – Et les fils qu’Allah ferait
naître de notre union seraient dignes de leur père. – Et la fille que 16
j’aimerais avoir devant mes yeux 17 – serait un sourire du ciel même ; – ses
cheveux seraient d’or d’un côté et d’argent de l’autre ; – ses larmes, si elle
pleurait, seraient autant de perles qui tomberaient ; – ses rires, si elle riait,
seraient des dinars d’or qui tinteraient ; – et ses sourires, si seulement elle
souriait, – seraient autant de boutons de rose qui sur ses lèvres écloraient. 18 –
Tout cela ! 19
Quant aux infidèles qui ne sont documentés que par Galland, ils verront
leurs yeux s’ouvrir – littérairement parlant 20 – à la lumière de l’Islam 21 , par la
chanson de l’Oiseau, devant laquelle se tairaient les luths et les cithares. 22
Et entre les mille choses – et une ! – extraordinaires qui sont dans le tome,
nous citerons, pour abréger, le fruit d’angoisse 23 que rongent les insectes
dans la bouche de Hassân Abdallah 24 , au cours du conte alchimique 25 des
« Clefs du Destin 26 », et la mort sublime du Bédouin, au moment où il
commence, devant la première adolescente qu’il aime 27 , son « chant du
cygne 28 ».
Ce compte rendu paraît dans La Revue blanche du 15 décembre 1902 (tome XXIX, n° 229), avec
les comptes rendus de Prêtres et moines non conformistes en amour de G. Dubois-Desaulle et de L’Abbé
Prout, « guignol pour les vieux enfants, préface de Georges Ancey, illustrations de Paul Ranson »,
868