thèse

1. Ce texte témoigne, tout comme le compte rendu du livre de William Platt, de l’intérêt de Jarry
pour la littérature étrangère qui n’était du reste pas circonscrit mais doit être fortement
contextualisé en étant replacé dans un élan d’intérêt plus vaste, pour ce qui émanait en propre de
l’étranger, qui appartenait à de nombreux auteurs de la génération de Jarry et dont témoignaient
avec force les petites revues, du fait notamment tout à la fois de l’agrandissement et de la
spécialisation de leurs rubriques.
2. François Béroalde de Verville (1556-1626), écrivain et « médecin chimique », c’est-à-dire
alchimiste-médecin.
Il s’illustra « par la poésie lyrique des Soupirs amoureux (1583), la traduction – Le Songe de
Poliphile de Francesco Colonna – et naturellement le roman alchimique. C’est à cette catégorie
qu’appartient L’Histoire véritable, ou le Voyage des Princes Fortunez (1610) 1 ». L’on connaît tout
l’intérêt de Jarry pour l’alchimie, qui se manifesta notamment dans Faustroll 2 .
Sur la carrière et l’œuvre de cet auteur, on consultera surtout Béroalde de Verville 1556-1626,
Cahiers V.L. Saulnier, n°13, Presses de l’École normale supérieure, 1996, et notamment la
communication de Stephen Bamforth, « Autour du manuscrit 516 du Wellcome Institute de
Londres – Quelques réflexions sur Béroalde de Verville, médecin et alchimiste », p. 41-56.
3. Cette idée était récurrente et sera synthétisée par Frank Lestringant en 2002 : « [L]e plus habile
et le plus virtuose [des continuateurs de Rabelais] est sans conteste Béroalde de Verville […] 3 ».
4. Jarry fait allusion au plus célèbre des ouvrages de Béroalde intitulé Le moyen de parvenir 4 , datant
de 1617, et qui fut également publié sous les titres Le coupe-cu de la mélancolie ou Vénus en belle humeur
à Parme chez J. Le Gaillard en 1698 et Le Salmigondis, ou le Manège du genre humain à Liège chez
Louis Lefort la même année.
Jarry eut connaissance du Moyen de parvenir vraisemblablement par l’édition publiée chez
Alphonse Lemerre en 1896 avec « notice, variantes, glossaire et index des noms, par Charles
Royer » ou par celle parue auparavant chez Garnier en 1879.
Le passage que cite Jarry sous une forme resserrée est celui-ci, cité dans la revue allemande
Heidelberger Jahrbücher der Literatur en 1858 : « Les poux sont les Allemands qui mordent et
1
Frank Lestringant, Le livre des îles : atlas et récits insulaires de la Genèse à Jules Verne, Genève, Droz,
2002, p. 263.
2
Voir Alfred Jarry, Gestes et opinions du docteur Faustroll, pataphysicien, roman néo-scientifique, suivi de
Spéculations, E. Fasquelle, 1911, p. 90.
3
Frank Lestringant, op. cit.
4
Voir Béroalde de Verville, Le moyen de parvenir, tome I, transcription, avec présentation, notes et
index par Hélène Moreau et André Tournon, avec la collaboration de Jean-Luc Ristori, H.
Champion, 2004.
949