thèse

55. Jarry reformule un fragment du passage suivant (nous soulignons) : « Puis, comme elle savait
combien sa ressemblance était parfaite avec Kamaralzamân, elle quitta aussitôt ses habits de femme et prit
dans la caisse les effets de Kamaralzamân, et commença à s’en vêtir 1 ».
56. Il s’agit seulement d’un roi, « le roi Armanos 2 ». Remarquons que Jarry développe avec force
l’hyperbole dans ce compte rendu.
57. C’est donc du fait de « ses charmes et [de] son éloquence 3 », à nuls autres pareils.
Jarry synthétise le passage suivant : « Veux-tu donc, mon enfant, m’accorder cette
consolation, en acceptant de te marier avec ma fille unique Haïat-Alnefous ? Nul au monde n’est
aussi digne que toi de ses destinées et de sa beauté ! 4 »
58. Voir Id., p. 586-588.
59. Voir Id., p. 589.
60. Il s’agit en réalité d’un poulet.
61. Jarry synthétise le passage suivant – conservant le verbe « égorger » (nous soulignons) –,
rendant son sens plus implicite en recourant à une poétisation dont la fonction est d’être aussi
pleine de pudeur : « Alors, comme l’heure approchait où le père et la mère allaient entrer, Haïat-
Alnefous dit à Boudour : « Ma sœur, que faut-il dire à ma mère qui va me demander de lui
montrer le sang de ma virginité ? » Boudour sourit et dit : « La chose est facile ! » Et elle alla en
cachette prendre un poulet et l’égorgea et barbouilla de son sang les cuisses de la jeune fille et les
serviettes, et lui dit : « Tu n’auras qu’à leur montrer cela ! Car la coutume s’arrête là et ne permet
pas de recherches plus profondes. » 5 »
62. Jarry synthétise le passage suivant (nous soulignons), le terme « beaux » issu de sa plume
naissant semble-t-il de « ravissaient » : « Et [Belle-Heureuse] était devenue tellement habile dans
l’art du chant […] qu’elle pouvait sur un seul mot du premier vers d’une chanson prolonger
pendant […] toute une nuit, des variations infinies qui ravissaient par leurs rythmes […] 6 ».
63. Voir « Histoire de Bel-Heureux et de Belle-Heureuse », BL I, p. 607, 613-615.
64. Voir « Histoire de Grain-de-Beauté », BL I, p. 651-652.
1 Id., p. 584.
2 Id., p. 585.
3 Id., p. 585.
4 Ibid.
5 Id., p. 590.
6 « Histoire de Bel-Heureux et de Belle-Heureuse », BL I, p. 607.
828