thèse

1. William Chambers Morrow (1853-1923), nouvelliste américain.
On connaît également de lui une pièce de théâtre intitulée Le Prisonnier et publiée à Bruxelles
en 1899 (à titre du dix-septième volume de la bibliothèque des Temps nouveaux), ainsi que Bohemian
Paris of to-day, édité à Londres par Chatto and Windus également en 1899.
Voir aussi un autre recueil de nouvelles de sa main publié sous le titre Dans la pièce du fond
chez Finitude en 2003.
2. Traduction de George Elwall. Parution en 1901.
3. « Le Faiseur de monstres », Morrow, Le singe, l’idiot et autres gens, nouvelles, traduit de l’anglais
par George Elwall, présenté par Eric Dussert, Phébus, 2004, p. 111-130.
Cette nouvelle fut publiée dans La Revue blanche du 15 février 1901 1 .
D’autres nouvelles ont paru dans La Revue blanche, ce que ne signale pas Jarry : « Un stylet 2 »,
« Devant une bouteille d’absinthe 3 », « Le Prisonnier 4 » et « Le Perfide Vélasco 5 ».
4. Rachilde parlant dans le numéro de septembre 1901 du Mercure de France de Le Singe, l’Idiot et
autres gens écrit que ce sont « [d]es nouvelles très curieuses où règne [un] genre de terreur froide 6 ».
5. Jarry ne pouvait qu’être sensible à la « terreur obtenue par des procédés scientifiques », étant
un grand amateur de Wells.
Citant le titre « Le Stylet », après avoir mentionné l’appellation « Le Faiseur de monstres »,
comment ne pas y voir une discrète allusion à L’Île du Docteur Moreau de H. G. Wells paru aux
éditions du Mercure de France la même année. « [L]a chirurgie » dans ce roman traduit de
l’anglais par Henry-D. Davray permet de « construire aussi facilement qu’on détruit ou qu’on
transforme 7 » : « c’est une chose possible de transplanter le tissu d’une partie d’un animal à une
autre, ou d’un animal à un autre animal, de modifier ses réactions chimiques et ses méthodes de
croissance, de retoucher les articulations de ses membres, et en somme de le changer dans sa
structure la plus intime. 8 »
1 La Revue blanche, n° 185, tome XXIV, p. 241-255.
2 La Revue blanche, n° 120, tome XVI, 1 er juin 1898.
3 La Revue blanche, n° 126, tome XVII, 1 er septembre 1898.
4 La Revue blanche, n° 137, tome XVIII, 15 février 1899.
5 La Revue blanche, n° 151, tome XX, 15 septembre 1899.
6 Le Mercure de France, n° 141, n° 139-141, tome 39, juillet-septembre 1901, p. 776.
7 H. G. Wells, La machine à explorer le temps, suivi de L’île du docteur Moreau, Gallimard, collection
Folio, 1959, p. 268.
8 Id., p. 270.
968