thèse

sera dérivé du premier 1 ». Or, chez Jarry, il ne s’agit, à l’évidence, jamais de la constitution d’un
« nouveau texte ».
À l’opposé de la rédaction de la note, corner les pages est une manifestation du lecteur –
donnant également mémoire à sa lecture (ce peut être, ainsi, l’étape préliminaire de la rédaction de
la note) – qui s’apparente au soulignement.
Or, « [l]e soulignement en lecture est l’épreuve préliminaire de la citation (et de l’écriture), un
repérage visuel, matériel, qui institue mon droit de regard sur le texte. Telle une reconnaissance
militaire, il pose des jalons, des repaires surchargés de sens, ou de valeur ; il surimpose une
nouvelle ponctuation au texte, faite au rythme de ma lecture : ce sont les pointillés suivant
lesquels je découperai plus tard 2 », comme le remarque Antoine Compagnon. « Le marquage
postule [ainsi] que la rencontre ne restera pas unique : il est une pierre d’attente pour une nouvelle
lecture, lecture qui portera non plus sur le texte originel, mais sur le texte marqué, voire sur la
seule marque. 3 »
Sauf que dans le cas de Jarry (c’est là toute son originalité) bien souvent la lecture du texte
marqué est verbalisée telle quelle (avec globalement des changements qui restent minimes) par
l’écrit. L’écrit devient le relais (le plus souvent) brut du marquage opéré sur le texte, que celui-ci
naisse du seul acte de corner les pages ou du soulignement qui en serait le complément (en outre
les pages peuvent-elles être, suivant cette même logique, « gribouillées, griffées, découpées,
déchirées », les « volumes [peuvent-ils être] démembrés 4 » – peut-être faut-il lire aussi en ce sens
la mention concernant la bibliothèque de Faustroll comme quoi les ouvrages sont dépareillés), ou
qu’il soit simplement mental (bien qu’il ne nous soit pas possible de dire que Jarry donne libre
cours à sa mémoire, les passages cités l’étant trop précisément, jusque dans la restitution des
signes typographiques, pour que son écriture puisse résulter d’une lecture assimilée, ainsi que
nous l’avons déjà évoqué).
— Comment s’opère le choix des citations indirectes ?
Le travail de critique littéraire qu’effectue Jarry à La Revue blanche lui permet de « vérifier
matériellement […] la possibilité pour un énoncé de fonctionner hors du contexte où il a pris
naissance, d’être greffé dans un environnement étranger 5 ».
1 Id., p. 21.
2 Antoine Compagnon, La seconde main ou le travail de la citation, Éditions du Seuil, 1979, p. 21.
3 Daniel Ferrer, op. cit., p. 21.
4 Id., p. 12.
5 Ibid.
742