thèse

14. Jarry puise textuellement (nous soulignons) dans le passage suivant, le synthétisant,
remplaçant « comparativement » par « eu égard », non pas dans un effort de clarté (voir, à ce
sujet, les notes 8, 9 et 12) mais afin de rendre son propos plus fluide, ménageant, en outre,
suivant cette même visée qui consiste à vouloir rendre la lecture plus agréable, un léger suspens
par le biais de l’introduction des points de suspension : « Dans les vertébrés même, beaucoup
d’espèces l’emportent sur l’homme par le poids du cerveau, comparativement au poids du corps ;
citons, par exemple, le serin, qui n’est pas regardé cependant comme un intellectuel de marque. 1 »
15. Maréchal établit un « parallèle complet » entre « l’homme et les animaux » portant également
(voir la note 7) « sur l’intellectuel et le moral. 2 »
16. Jarry puise textuellement (nous soulignons) dans le passage suivant, remplaçant « audace du
termite » par « audace d’architecture du termite », et « cent quatre-vingt-sept » par « 187 », afin
d’harmoniser typographiquement le compte rendu (puisque la taille qui suit est exprimée en
chiffres, y compris chez Maréchal) mais également dans un effort de clarté : « La tour Eiffel, le
monument dont s’enorgueillit l’industrie des hommes, ne fait que cent quatre-vingt-sept fois la taille
moyenne de l’artisan ; elle a 300 mètres ; mais, pour atteindre l’audace du termite, son sommet devrait être à
1600 mètres. 3 »
17. Jarry puise textuellement (nous soulignons) dans le passage suivant : « Les animaux sont des
chirurgiens brillants ; nous avons mentionné les merveilleuses opérations désignées sous le nom
d’autotomie ; non seulement l’organe malade, mutilé ou menacé seulement, est supprimé sans
effusion sanguine, mais un organe de même fonction, de même composition, de même forme
repousse pour faire disparaître toute trace de la suppression primitive ; c’est la nature, dira-t-on,
qui opère, et non pas l’animal. 4 »
Le groupe nominal « [l]e crabe » par quoi Jarry débute sa phrase naît de la lecture du passage
suivant (nous soulignons) : « L’autotomie est une chirurgie merveilleuse ; sans instrument, en
utilisant simplement le principe qui fait la base de la mécanique, le principe des leviers, un animal,
dont un membre est blessé ou saisi par un ennemi, supprime ce membre de son corps, et
l’opération se fait sans grande douleur, puisque l’animal peut immédiatement s’enfuir, et sans
effusion sanguine. […] Les crabes cassent leurs pattes au second article, où il existe, en même
temps qu’un point faible permettant la section, une membrane empêchant l’hémorragie […] 5 ».
1 Id., p. 71.
2 Id., p. 33.
3 Id., p. 164.
4 Id., p. 197-198.
5 Id., p. 159-160.
499