thèse

65. Jarry fait référence au passage suivant : « Lorsqu’ils furent arrivés à la porte d’entrée du
pavillon réservé au harem […] 1 ».
rendu.
Le pluriel de Jarry a ici valeur d’hyperbole, figure éminemment récurrente dans ce compte
66. Cette expression dans le sens que Jarry lui donne (l’acte sexuel) ne se retrouve pas dans les
volumes de Mardrus où elle a un autre sens : « Et Grain-de-Corail comprit que les soins étaient,
urgents ; et aussitôt elle prit un mouchoir dont délicatement elle tamponna la chose honorable de
sa maîtresse […] 2 ».
Jarry ici écrit vraisemblablement « chose honorable » improprement de mémoire à la place de
« chose ordinaire ». Cette dernière expression a bien, dans les volumes de Mardrus 3 , le sens retenu
par Jarry pour « chose honorable ».
67. Jarry rapproche ici deux passages qui n’ont pas lieu d’être rapprochés autrement que dans le
sens du resserrement problématique car potentiellement fécond en contre-sens induit par
l’établissement du catalogue des plus fortes beautés et émotions recueillies à la lecture que Jarry
s’attache à mener à bien dans ce compte rendu.
Mais, plus vraisemblablement, cette phrase peut être le fait d’une lecture créatrice autour des
deux termes « chose » (ce mot renvoyant, bien évidemment, à « chose honorable » – voir la note
66) et « foie », « jalons » de la rêverie mémorielle de Jarry, ces deux termes étant situés à vingt
lignes d’écart (dans l’édition Bouquin Laffont) l’un de l’autre (nous soulignons) : « Et il monta
chez son épouse et lui apprit la chose. […] Lorsque le premier mari eut constaté que tout espoir
pour lui était perdu, il en eut un tel chagrin que son foie éclata à l’heure même, et il mourut. 4 »
68. Les vers sont dits « d’une certaine manière 5 ».
Jarry fait en outre référence au passage suivant : « Grain-de-Beauté […] maintenant habitué
aux vers du Bilatéral, en saisissait aisément le sens parfois obscur […] 6 ».
69. Voir Id., p. 638, 641.
70. Jarry synthétise le passage suivant (nous soulignons), remplaçant « la pâte merveilleuse » par
l’expression blanche « une mixture » : « Et la sage-femme déclara, après les invocations d’usage,
1
Id., p. 620.
2
Le livre des mille nuits et une nuit, Fasquelle, volume 3, 1918, p. 71.
3
Voir « Histoire de Grain-de-Beauté », BL I, p. 665 et « Histoire de Sindbad le marin », BL I, p.
743.
4
« Histoire de Grain-de-Beauté », BL I, p. 648-649.
5 Id., p. 638.
6 Id., p. 641.
829