thèse

« Sachez donc, ô roi, que je m’appelle Gul-i-anar, ce qui dans la langue de mon pays, signifie
Fleur-de-Grenade ; et je suis née dans la mer, où mon père était roi. […] ô native de la mer […] ô
princesse […] 1 ».
26. Jarry cite très improprement le titre d’origine, peut-être par jeu, ainsi que le suggère
possiblement sa formulation « l’on a cru lire », modifiant notamment « Giauhare » en « Gulnare »,
celui-ci étant : « Histoire de Beder, prince de Perse, et de Giauhare, princesse du royaume de
Samandal 2 ».
27. La Revue critique d’histoire et de littérature défendra l’idée inverse en 1900, par le biais de
l’orientaliste Gaudefroy-Demombynes : « La traduction nouvelle n’est pas assez sûre d’elle-même
pour avoir le droit de mépriser celle de Galland, qui garde son charme vieillot et ses grâces
décentes. 3 »
28. La traduction de Galland fut publiée de 1704 à 1717.
Allusion à la présentation anonyme (mais probablement de la main de Mardrus) insérée dans
le premier tome de la traduction publiée dans La Revue blanche : « Exemple curieux de la
déformation que peut subir un texte en traversant le cerveau d’un lettré au siècle de Louis XIV,
l’adaptation de Galland, faite pour la Cour […]. 4 »
29. Alexandre Ular écrit dans La Revue blanche au sein de son article intitulé « Les Mille Nuits et
une Nuit » : « En France, on connaît les mille et une Nuits encore moins qu’en Angleterre ou en
Allemagne, sauf sous forme d’adaptations « à l’usage de la jeunesse » 5 ».
Cette nouvelle traduction se veut « absolument à l’écart de toute « revision » ou même de
toute liberté de traduction, le style dût-il en souffrir 6 ».
La « grossièreté » signifiée ici implicitement sera il est vrai beaucoup reprochée à Mardrus
dans certaines publications scientifiques qui lui reprocheront en outre son manque de littéralité
dans la traduction. Gaudefroy-Demombynes écrit ainsi dans le numéro 44 du 29 octobre 1900 de
la Revue critique d’histoire et de littérature : « Quant à sa grossièreté, je n’ai pas l’intention de remuer,
même du bout de la plume, toute la fange que la version nouvelle de M. M. a étalée sur les
1
« Histoire de Fleur-de-Grenade », BL II, p. 66.
2
Voir Les Mille et une Nuits, Contes arabes traduits par Galland, « édition illustrée par les meilleurs
artistes français et étrangers, revue et corrigée sur l’édition Princeps de 1704, augmentée d’une
dissertation sur les mille et une nuits, par M. le baron Silvestre de Sacy », tome deuxième, Ernest
Bourdin et Cie, 1840, p. 399-471.
3
Revue critique d’histoire et de littérature, nouvelle série, tome 49, janvier-juin 1900, p. 406.
4
BL I, p. VI.
5
La Revue blanche, tome XIX, mai-août 1899, Genève, Slatkine Reprints, 1968, p. 161.
6 Ibid.
848