thèse

siècle ; durée de la gestation des musulmanes ; où la prostitution est un sacerdoce ; arts et
industries des femmes arabes ; pour faire une musulmane médecin ; Alger sans écoles arabes de
filles ; art de s’embellir des Africaines ; la mort chez les Arabes ; le paradis et les houris ; cervelle
de jeune fille ; les caravansérails ; le désert ; Laghouat ; les sauterelles ; ma gazelle Yzette ; l’Arabe
soldat ; les Beni-Gharabas ; la fantasia ; divorceuses ; Sadia ; Conclusion. »
6. Jarry puise dans le passage suivant, modifiant « femmes » en « épouses » : « Mahomet n’était
pas plus heureux avec ses dix-sept femmes ; quand il n’échangeait pas avec elles des coups, il
échangeait des injures ; sans cesse il était obligé de faire intervenir Dieu, pour réfréner leur
irrévérence. 1 »
7. Il n’est pas fait mention par Auclert des « onze concubines ».
Le renseignement était néanmoins connu : « [o]utre ces épouses légitimes, [Mahomet] eut
encore onze concubines 2 » est-il par exemple rappelé par J.-J. Beaux dans De l’influence de la
magnétisation sur le développement de la voix et du goût en musique (1855).
8. Jarry s’inspire du passage suivant (nous soulignons), modifiant « houris » en « femmes », afin
que son propos soit plus immédiatement compréhensible, et « une soixante-douzième partie » en
« 1/72 », dans un souci notable, là encore, de lisibilité : « […] après leur mort, [les femmes] n’ont
[…] droit, dans le Paradis de Mahomet, qu’à une soixante-douzième partie de mari ; en d’autres termes,
un homme a, pour lui seul, soixante-douze houris. 3 »
9. Jarry s’inspire du passage suivant : « « Que l’on nous donne des lézards pour maris plutôt que
des hommes polygames ! » crient dans les prétoires les belles divorceuses 4 » (voir aussi Hubertine
Auclert, Les Femmes Arabes en Algérie, Société d’éditions littéraires, 1900, p. 84, où l’exclamation est
répétée ; remarquons que les deux occurrences ont donné son titre au chapitre « Des lézards pour
maris »). Auclert ajoute : « Munies ou non de certificats, il n’est pas rare de voir ces femmes
entamer une instance en divorce […], parce que leur époux n’a pas été pour elles, régulièrement
un mari, pendant un temps. 5 »
L’usage des guillemets, comme c’est le cas de façon extrêmement récurrente chez Jarry, ne
délimite ainsi nullement une citation.
1
Id., p. 61.
2
J.-J. Beaux, De l’influence de la magnétisation sur le développement de la voix et du goût en musique,
Édouard Garnot, 1855, p. 123.
3
Hubertine Auclert, op. cit., p. 175.
4 Id., p. 81.
5 Id., p. 83.
551