thèse

Le choix du terme « larve » s’explique par la formulation « […] l’être hideux et
informe […] 1 ».
14. Par cette seule formulation, Jarry synthétise le passage suivant : « [a]vec une patience et une
adresse incroyables », « il allait oser une tentative folle – impossible à réaliser sans mains, sans
pieds, sans bras ni jambes – pour s’échapper de sa cage ! 2 »
15. Jarry fait référence au passage suivant : « À mon indescriptible horreur, je vis les dents de
Néranya plantées dans la gorge de mon maître ! J’arrachai le misérable à sa victime, mais le sang
jaillissait des artères du rajah, que les dents avaient tranchées : celui-ci avait la poitrine enfoncée et
haletait, mortellement frappé. […] C’était donc ce meurtre, et non son évasion, que depuis le
début il avait eu en vue, et il avait eu recours au seul moyen qui devait lui permettre de
l’accomplir. 3 »
16. Jarry s’inspire de la formulation suivante : « […] singe anthropoïde libre 4 » mais fait surtout
allusion au titre de l’ouvrage, apposant une majuscule à « Singe » et mettant ce terme en italique.
17. Jarry fait allusion au passage suivant (nous soulignons), la formulation jarryque « l’infinie
douceur » naissant du groupe nominal « la douceur » et le terme « sentimentalité » découlant
quant à lui, semble-t-il, de la mention « grand sourire » : « [Les] mouvements [du singe] et son
attitude étaient si comiques que Moïse, l’idiot, lui retourna un grand sourire par les fentes de la
palissade. […] Bien que sa voix n’eût plus rien d’enfantin, que ses joues fussent couvertes de poils
disgracieux, qu’il fût grand et fort, surtout en bras et en jambes, il était simple et innocent. Et,
comprenant la douceur […] 5 ».
Là encore (voir la note 16), Jarry fait allusion au titre de l’ouvrage, apposant une majuscule à
« Idiot » et mettant ce terme en italique.
18. Jarry resserre le passage suivant (nous soulignons) : « Le monde était vaste […]. Et tout cela
causait à Romulus et à son protégé une joie infinie, comme ils s’en allaient à travers champs. 6 »
19. Jarry fait allusion au passage suivant : « En passant quelque part, sans être vus, ils ouvrirent à
un serin la porte de sa cage, qu’on avait suspendue à un cerisier non loin de la maison ; ailleurs, ils
défirent les courroies qui retenaient un bébé dans sa voiture […] 7 ».
1 Id., p. 145.
2 Id., p. 147.
3 Id., p. 151.
4 Id., p. 19.
5 Id., p. 22.
6 Id., p. 23. Voir aussi Id., p. 21 : « […] le monde était si vaste […] ».
7 Id., p. 23.
970