thèse

2. 1. 1. 2. 2. Lagoguey, Alceste ou la Fidélité conjugale.
A. Lagoguey 1 : Alceste ou la Fidélité conjugale, tragi-comédie grecque
traduite d’Euripide 2 en vers français 3 (Brunel 4 ).
S’il est quelquefois difficile, en posant le pied sur un navire, de deviner l’âge
du capitaine, il nous fut relativement aisé, à peine étions-nous embarqué
dans la lecture de l’œuvre de M. Lagoguey, de découvrir que M. Lagoguey...
ne sait pas jouer à la manille 5A .
Jouer à la manille ou traduire Horace, ce sont là, en effet, les Charybde et
Scylla qui guettent nos vieux ans ; et, qui s’est adonné à l’une de ces
passions ignore, en général, l’autre. Or, M. Lagoguey a traduit Horace 6 , et
Perse 7 , et Juvénal 8 , et Eschyle 9 ; il ne lui en a pas échappé. Cette version
actuelle d’Euripide est d’ailleurs consciencieuse, complète et littérale,
encore que le sous-titre : ou la Fidélité conjugale soit en quelque sorte un
contresens, car ladite fidélité n’implique point, du moins en français,
l’obligation pour la femme de mourir pour son mari, mais uniquement de ne
le point faire cocu 10 . En outre, et sans doute parce qu’il s’agit d’un drame
satyrique B , les effets comiques abondent, mais il peut être regrettable que
certains semblent involontaires : le petit Eumélos 11 se qualifiant de
« poussin » est ridicule : nous nous souvenons, il est vrai, d’avoir bien lu
neossos C dans le texte d’Euripide. N’est-il ridicule que parce qu’il rime, par
les soins de M. Lagoguey, avec « sein 12 » et évoque, de sa mère, l’image
irrévérencieuse autant qu’incohérente d’une poule mammifère ? Ceci serait à
approfondir. Nous reprocherons aussi au traducteur d’écrire avec quelque
entêtement « ensencer ». Ce n’est point une faute d’impression, quoique
d’orthographe : elle se retrouve deux fois (p. 46 et 49 13 ).
536