thèse

Remarquons que le pluriel adopté par Jarry (indiqué par « leur ») est une hyperbole, figure
très usitée dans ce compte rendu.
29. « Ne sais-tu que la vieille Mère-des-Calamités est une menteuse pleine de perfidies 1 » (nous
soulignons).
30. Voir « Histoire du roi Omar Al-Némân », BL I, p. 310 et « Histoire de la mort du roi Omar
Al-Némân », BL I, p. 382. Jarry par ce seul terme cherche ainsi à synthétiser plusieurs passages.
31. Jarry cite le passage suivant, sans mentionner son emprunt (nous soulignons) : « Cette lettre
est de la part de la noble Schaouahi, celle qui, à cause de ses exploits, est connue sous le nom de
Mère-des-Calamités […] 2 ».
32. Jarry synthétise le passage suivant : « […] ô vous tous, infidèles qui me lirez, […] nous
reviendrons tous en armes vous assaillir et ruiner vos maisons et vous exterminer tous jusqu’au
dernier ! Et il n’y aura plus sur la terre que nous, les chrétiens, qui adorons la Croix ! 3 ». Il s’agit d’
« aller ensemble faire la guerre sainte aux Infidèles qui nous menacent […] 4 ».
Voir également la lettre que Mère-des-Calamités envoie aux « musulmans présents au pays
des chrétiens 5 ».
33. Il s’agit en réalité d’un « broc de cuivre 6 ».
34. La présence restituée comme pourrait le faire un phonographe est double.
Elle est celle apposée sur la coupe à destination de ceux qui la recueilleront, à proximité du
cadavre du roi (« Et lorsque nous fûmes revenus à nous, nous prîmes la coupe et nous
l’examinâmes. Et nous trouvâmes dans le couvercle un papier sur lequel ceci était écrit 7 »).
Mais elle est également celle de la parole de Mère-des-Calamités au moment de l’invocation
malfaisante qui prend effet lorsque la coupe est bue 8 .
Ce deuxième sens doit être privilégié si l’on se remémore que dans Le Surmâle c’est le
phonographe qui intime aux personnages des actions pour eux destructrices, du moins un acte
d’amour qui pourrait conduire Ellen à la mort.
1 « Histoire du roi Omar Al-Némân », BL I, p. 308.
2 « Histoire de la mort du roi Omar Al-Némân », BL I, p. 403.
3 Id., p. 374.
4 Id., p. 375.
5 Id., p. 403.
6 Voir Id., p. 372.
7 Id., p. 374.
8 Voir Id., p. 372.
823