30.06.2013 Views

thèse

thèse

thèse

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

oulevards, où il semble bien que des arbres à feuilles artificielles ne seraient pas déplacés même à<br />

d’autres jours qu’un carnaval ou une joyeuse entrée. 1 »<br />

Remarquons que Jarry veut d’abord écrire (voir la variante D) « transforment les arbres », puis<br />

corrige cela afin de revenir au texte originel, écrivant « font des arbres », le terme « font » étant<br />

présent dans l’ouvrage de Kahn, dans l’expression dont il s’inspire directement : « font si l’on<br />

peut dire, des saules rieurs ».<br />

On le voit, après avoir été tenté par une formulation qui puisse lui être propre, l’auteur des<br />

Minutes revient au texte de Kahn, voulant s’effacer le plus possible derrière lui, afin de donner<br />

véritablement à voir quelque chose de son auteur au lecteur, peut-on penser.<br />

1 Id., p. 285-286.<br />

708

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!