thèse

Cette raison n’est pas explicitée par le GDU. L’on pourrait penser que Jarry transforme ici
un rapport de succession en rapport de causalité, comme il le fait avec récurrence (voir
notamment le compte rendu qu’il donne à La Revue blanche du cinquième tome du Livre des Mille
Nuits et Une Nuit), l’article « camelote » suivant immédiatement, au sein des pages du GDU, celui
correspondant au terme « camelot », mais en réalité l’auteur de Messaline s’inspire du Dictionnaire du
jargon parisien, l’argot ancien et l’argot moderne de Lucien Rigaud : « Le camelot est une étoffe très-
mince [sic] et d’un mauvais usage, faite de poils de chèvre, de laine, de soie et de coton de rebut,
d’où : camelotte [sic] 2 ».
12. Jarry ne trouve pas son information dans le GDU puisqu’il y est écrit que « cameloter »
signifie « fabriquer de mauvaises marchandises 3 » mais dans Rigaud 4 qui n’emploie néanmoins que
le substantif (« Camelotte savonnée » : « marchandise volée » ; « Balancer la camelotte en se
débinant » : « jeter un objet volé quand on est poursuivi » ; « Camelotte en pogne » : « flagrant
délit de vol »).
13. En argot « sergo » ou « sergot » signifie « sergent de ville » (Rigaud, qui ne donne que la
première orthographe 5 ).
14. Jarry fait référence à L’homme qui a perdu son ombre, histoire merveilleuse de Pierre Schlémihl d’A. de
Chamisso (J. Tardieu, 1864) : « […] trois beaux chevaux noirs, à tous crins, sellés et bridés […] 6 ».
L’on retrouve le terme qu’emploie Jarry dans la traduction de cet ouvrage qu’utilise
partiellement Jean-Jacques Ampère dans le premier volume de Littérature, voyages & poésies (1850) :
« […] trois chevaux sellés et harnachés […] 7 ».
15. L’expression le plus souvent employée dans les traductions contemporaines de Jarry est
« lunette d’approche 8 » mais l’on retrouve cette formulation dans le Journal des demoiselles : « […] un
beau télescope. L’instrument passa de main en main ; mais au grand étonnement de Pierre
1 Ibid.
2 Lucien Rigaud, Dictionnaire du jargon parisien, l’argot ancien et l’argot moderne, Paul Ollendorff, 1878,
p. 65.
3 GDU, tome 3, p. 208.
4 Lucien Rigaud, op. cit., p. 66.
5 Id., p. 311.
6 A. de Chamisso, L’homme qui a perdu son ombre, histoire merveilleuse de Pierre Schlémihl, J. Tardieu,
1864, p. 17.
7 Jean-Jacques Ampère, Littérature, voyages & poésies, volume 1, Didier, 1850, p. 240.
8 Voir notamment A. de Chamisso, op. cit., p. 17, 26.
938