Die Welt als Wille und Vorstellung

64304 Schopenhauer: Die Welt als Wille und Vorstellung 1229
sehr der Gebrauch der Vernunft an die Sprache gebunden
ist, sehn wir an den Taubstummen, welche,
wenn sie keine Art von Sprache erlernt haben, kaum
mehr Intelligenz zeigen, als die Orangutane und Elephanten:
denn sie haben fast nur potentiâ nicht actu
Vernunft.
Wort und Sprache sind also das unentbehrliche
Mittel zum deutlichen Denken. Wie aber jedes Mittel,
jede Maschine, zugleich beschwert und hindert; so
auch die Sprache: weil sie den unendlich nüancirten,
beweglichen und modifikabeln Gedanken in gewisse
feste, stehende Formen zwängt und indem sie ihn fixirt,
ihn zugleich fesselt. Dieses Hinderniß wird durch
die Erlernung mehrerer Sprachen zum Theil beseitigt.
Denn indem, bei dieser, der Gedanke aus einer Form
in die andere gegossen wird, er aber in jeder seine Gestalt
etwas verändert, löst er sich mehr und mehr von
jeglicher Form und Hülle ab; wodurch sein selbst-eigenes
Wesen deutlicher ins Bewußtseyn tritt und er
auch seine ursprüngliche Modifikabilität wieder erhält.
Die alten Sprachen aber leisten diesen Dienst
sehr viel besser, als die neuen; weil, vermöge ihrer
großen Verschiedenheit von diesen, der selbe Gedanke
jetzt auf ganz andere Weise ausgedrückt werden,
also eine höchst verschiedene Form annehmen muß;
wozu noch kommt, daß die vollkommenere Grammatik
der alten Sprachen eine künstlichere und vollkom-
Digitale Bibliothek Band 2: Philosophie