Die Welt als Wille und Vorstellung

65004 Schopenhauer: Die Welt als Wille und Vorstellung 1929
zwischen dem Reim und dem Gedanken, in welchem
bald der eine, bald der andere den Sieg erringt, also
entweder der Gedanke des Reimes wegen verkümmert,
oder aber dieser mit einem schwachen à peu
près abgefunden wird. Da dem so ist, halte ich es
nicht für einen Beweis von Unwissenheit, sondern
von gutem Geschmack, daß Shakespeare, in seinen
Sonetten, jedem der Quadernarien andere Reime gegeben
hat. Jedenfalls ist ihre akustische Wirkung dadurch
nicht im Mindesten verringert, und kommt der
Gedanke viel mehr zu seinem Rechte, als er gekonnt
hätte, wenn er in die herkömmlichen Spanischen Stiefel
hätte eingeschnürt werden müssen.
Es ist ein Nachtheil für die Poesie einer Sprache,
wenn sie viele Worte hat, die in der Prosa nicht gebräuchlich
sind, und andererseits gewisse Worte der
Prosa nicht gebrauchen darf. Ersteres ist wohl am
meisten im Lateinischen und Italiänischen, Letzteres
im Französischen der Fall, wo es kürzlich sehr treffend
la bég[u]eulerie de la langue française genannt
wurde. Beides ist weniger im Englischen und am wenigsten
im Deutschen zu finden. Solche der Poesie
ausschließlich angehörige Worte bleiben nämlich unserm
Herzen fremd, sprechen nicht unmittelbar zu
uns, lassen uns daher kalt. Sie sind eine poetische
Konventionssprache und gleichsam bloß gemalte
Empfindungen statt wirklicher: sie schließen die In-
Digitale Bibliothek Band 2: Philosophie