Die Welt als Wille und Vorstellung

64359 Schopenhauer: Die Welt als Wille und Vorstellung 1284
und gar noch zu übersetzen ist in diesem glatt gekämmten
Zeitalter schlechterdings unzulässig: man
findet sie in Shenstone's Poëtical works, überschrieben
Inscription. Die Aequivoken gehn bisweilen in
das bloße Wortspiel über, von welchem im Text das
Nöthige gesagt worden.
Auch wider die Absicht kann die jedem Lächerlichen
zum Grunde liegende Subsumtion des in einer
Hinsicht Heterogenen unter einen ihm übrigens angemessenen
Begriff Statt finden: z.B. einer der freien
Neger in Nordamerika, welche sich bemühen, in allen
Stücken den Weißen nachzuahmen, hat ganz kürzlich
seinem gestorbenen Kinde ein Epitaphium gesetzt,
welches anhebt: »Liebliche, früh gebrochene Lilie«. –
Wird hingegen, mit plumper Absichtlichkeit, ein Reales
und Anschauliches geradezu unter den Begriff seines
Gegentheils gebracht; so entsteht die platte, gemeine
Ironie. Z.B. wenn bei starkem Regen gesagt
wird: »das ist heute ein angenehmes Wetter«; – oder,
von einer häßlichen Braut: »der hat sich ein schönes
Schätzchen ausgesucht«; – oder von einem Spitzbuben:
»dieser Ehrenmann«; u. dgl. m. Nur Kinder und
Leute ohne alle Bildung werden über so etwas lachen:
denn hier ist die Inkongruenz zwischen dem Gedachten
und dem Angeschauten eine totale. Doch tritt,
eben bei dieser plumpen Uebertreibung in der Bewerkstelligung
des Lächerlichen, der Grundcharakter
Digitale Bibliothek Band 2: Philosophie