DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1392 ^23 (nãpal)
rnii>3 (nTôret). Veja o n? 1 388b.
TDj (n ã p â ). Veja os n“ 1 330a, 1 331b.
1390 riD] (riãpah) soprar, respirar, desprezar; entregar ou perder (a vida);
ferver.
Termos Derivados
1390a T3Ç (m a p p ã h ) exalar (ar), falecer (Jó 11.20).
1390b tnSQ (m a p p u a h ) fole (Jr 6.29).
1390c tn-an (ta p p ü a h ) maçã.
A idéia de assoprar vigorosamente é o sentido mais natural desta raiz, em geral
usada para se referir ao forçar a passagem de ar para atiçar o fogo, indicando, por
conseguinte, a agitação íntima ou o caldeirão a ferver em Jó 41.20 1121 e Jeremias 1.13.
Dentre as 15 ocorrências, talvez a mais significativa seja a dádiva de vida — a
criação do homem (Gn 2.7) e a revitalização de ossos secos (Ez 37.9). De outro lado, Jó
31.39 e Jeremias 15.9 empregam a raiz para indicar a perda da vida. Um sentido mais
contundente acha-se em Malaquias 1.13, onde “bufar” para o nome de Deus significa
profanar o nome mediante a oferta de sacrifícios inválidos e inaceitáveis.
mappuah. Fole. O substantivo ocorre apenas uma vez, denotando um termo derivado
instrumental, “fole”. Em Jeremias 6.29 emprega-se uma figura de linguagem incisiva que
se refere à fundição e purificação de metal, na qual se usam foles para atiçar o fogo a um
calor intenso (NIV, “o fole sopra com força para, com o fogo, remover o chumbo”).
tap p u ah. Maçã. A primeira vista parece que a relação entre a raiz e este substantivo é
semanticamente forçada, mas as idéias de “respirar” e “exalar um odor” estão
relacionadas. A variante p ü a h significa tanto a ação de o vento “soprar” quanto a de
“exalar um cheiro agradável”. Quanto à tradução “maçã”, embora se reconheça que a
palavra “damasco” se ajuste melhor em Provérbios 25.11 (“como maçãs de ouro em salvas
de prata”), faz sentido entender a maçã verdadeira (P y ru s m a lu s) em Cantares de
Salomão e demais passagens (veja J. D. DOUGLAS, Maçã, em NDB, p. 971, v. 2).
M.C.F.
(n ep ilim ). Veja o n? 1 393a.
1391 "5J9Í (n õ p ek) uma pedra preciosa (usada no peitoral do sacerdote, Êx 28.18, e
comercializada por Tiro, Ez 27.16; ARA, “esmeralda”; BJ, “turquesa”).
92 (n ã p a l) I, cair, prostrar-se, ser lançado fora, fracassar.