DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1441 nn: (nãtah)
O sinônim o mais próximo destes dois termos seria 'õrah, outra palavra poética
designativa de “vereda” ou “cam inho”, ao passo que bem mais distintos seriam m a‘g ã l,
“trilha”, “picada”, e mesillâ, “estrada”, “aterro”.
M.C.F.
1441 nn] (nãtah) c o r ta r , c o r t a r em p e d a ç o s , d ivid ir.
Term o Derivado
1441a tnn? (nêtah.) p e d a ç o .
Encontrado apenas nove vezes no AT, sem pre no grau piei, esse verbo sem pre aparece
junto com o substantivo cognato (veja abaixo) quando a tradução seria “cortar”, “dividir”.
De outro lado, nas ocasiões em que o substantivo não está presente no texto hebraico, a
tradução “cortar em pedaços” reproduz com fidelidade a idéia do original.
n ê ta h . P ed a ço . Em pregado principalm ente com referência a animais (em apenas um
caso diz respeito ao homem), este vocábulo transm ite claram ente a idéia de
desm em bram ento. Desse modo, o relato sobre o levita que dividiu em 12 pedaços o
cadáver de sua concubina estuprada, para com eles cientificar as tribos de Israel, é
traduzido pela IBB com o “ [ele] a dividiu membro por m em bro”, quando o original é,
literalmente, “ele dividiu-a de acordo com os seus ossos” (Jz 19.29; ARA, “despedaçou por
seus ossos”). O ritual de sacrifício está envolvido no uso mais com um do termo, com o nos
preparativos feitos por Elias no monte Carm elo (1 Rs 18.33) e numas poucas referências
em Êxodo e Levítico. Mas Saul também fez percorrer uma m ensagem pelas tribos,
acom panhada de pedaços de um a junta de bois que fora abatida, ao passo que Ezequiel
apresenta um quadro vivido da condenação de Jerusalém ao descrever a carne num
caldeirão (Ez 24.4, 6).
M.C.F.
2Tíj (nãtib). Veja o n? 1 440a.
crrrq (n‘ tiním ). Veja o n! 1 443a.
1442 (nãtak) s e r d e r ra m a d o , c a ir (ch u v a ), s e r d e r r e tid o , s e r fu n d id o .
Term o Derivado
1442a fsjV n (hittük) fu n d iç ã o (Ez 22.22, somente).
Na passagem que m enciona chuva (2 Sm 21.10) o verbo é traduzido pela ARC com o
“destilou” e pela ARA com o “caiu”. Em 2 Reis 22.9, a IBB traz “teus servos despejaram o
dinheiro” (pressupondo-se que estava num cofre), enquanto a BJ traduz por “teus servos
fundiram o dinheiro" (que era constituído de moedas de metal precioso).
Etim ologicamente os cognatos mais esclarecedores são o verbo acadiano natâku,
“fluir”, “gotejar”, e o ugarítico ntk, “derram ar” (UT 19: n? 1 716). O uso básico em hebraico
1016