DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2162 “in (rir)
2161b t p n (riq) vacuidade, inutilidade, futilidade.
2161c t c p n (rêqãm) em vão, de mãos vazias.
riq é empregado umas poucas vezes no sentido literal em referência à ação de
esvaziar utensílios, sacos, etc. Na maioria das vezes é usado com o sentido estendido de
desembainhar uma espada (esvaziar a bainha?). Em Salmos 35.3 refere-se a empunhar
a lança; em Gênesis 14.14, a sair com tropas.
rêq. Vazio, vão. Adjetivo formado a partir da raiz verbal, aparece 14 vezes no AT. E
usado pela primeira vez em Gênesis 37.24, “cisterna vazia, sem água”. Também empregase
o adjetivo para designar desejos não satisfeitos, “mas, despertando, tem vazia a sua
alma” (TB, Is 29.8). Em algumas passagens rêq significa ‘Vão”, “sem valor”: “quem
persegue o vazio [rêq] sacia-se de pobreza” (Pv 28.19; 12.11).
riq. Vacuidade, inutilidade, vaidade. Esse substantivo se formou a partir de uma raiz
cognata do acadiano rêqu. O substantivo riq aparece 12 vezes no AT. A primeira
ocorrência se encontra em Levítico 26.16, “semeareis ‘debalde’ a vossa semente”. No
entanto, tem com maior freqüência o sentido de “vazio” (Is 30.7; ARA, “inútil”). É
empregado repetidas vezes em referência à vaidade dos planos e esforços do homem em
face da vontade de Deus (SI 2.1). Em Eclesiastes o vocábulo empregado para designar
“vaidade”, “falta de sentido”, é hebel e não riq.
rêqãm . Em vão, de mãos vazias. Esse advérbio aparece 16 vezes no AT. O primeiro
emprego está em Gênesis 31.42, “por certo me despedirias agora de mãos vazias”. Usa-se
o advérbio também no sentido de “sem sucesso”, “nem voltou sem sucesso a espada de
Saul” (2 Sm 1.22; ARA, “espada Vazia*”). Dois sentidos específicos também se desenvolvem:
“sem família” (Rt 1.21, “cheia parti, porém vazia o Senhor me fez tornar”, IBB) e “sem
razão” (Sl 7.4 (5], “se paguei o mal a quem estava em paz comigo, eu que poupei o que
sem razão me oprimia”). O sentido de “em vão” (Jr 50.9) é raro, sendo a idéia transmitida
com maior freqüência por hinnãm (q.v.); o significado de “sem motivo” é encontrado
apenas duas vezes (Sl 7.4 [51; 25.3).
W.W.
C pn (rêqãm). Veja o n? 2 161c.
2162 *V~I (rir) escorrer lentamente (Lv 15.3).
Termo Derivado
2162a T “ (rir) substância viscosa, saliva (1 Sm 21.14).
D n (rish), O n (rêsh). Veja os n~ 2 138a, b.
■p (rak), '■p (rõk). Veja os n“ 2 164a, b.
1426