DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

487 *]!,n (hún)
o f M o g c s , JBL, 79:151 6. H a r r i s , R. L., The pronuncintion o f the tetragram., In: The
law and the prophets, ed., SKILTON, J. H., Presbyterian and Reformed, 1974, p. 215-24.
— JACOB, E., Theology o f the OT, Harper, — 1958, p. 48-54. — MOTYER, A. J., The
revelation o f the divine name, London, Tyndale. 1959. — PAYNE, J. B., Theology o f the
Older Testament, Zondervan, 1962, p. 147-54. — TDNT, v. 3, p. 1058-81.
J.B.P.
485 "in (hôy) A h ! A i! (ARC e ARA semelhantes)
Interjeição que normalmente expressa lamento ou dor. Ocorre 50 vezes nos profetas
e apenas uma vez fora deles. Seis ocorrências se referem a lamentos pelos mortos (como
em 1 Rs 13.30), e 40 envolvem advertências negativas ou ameaças de castigo físico por
parte de Deus. Em Isaías 55.1, todavia, a palavra introduz um convite positivo para vir
e comprar coisas boas sem dinheiro, nem preço (cf. Zc 2.6, 7).
B ib liogra fia : CUFFORD, R. J., The use of hôy in the prophets. CBQ, 28:458-64. —
GERSTEXBERGER, Erhard, The woe-oracles of the prophets, JBL, 81:249-63. — WANKE,
Gunther, 'ôy and hôy, ZAW, 78:215-8. — THAT, v. 1, p. 474-6.
C.P.W.
n ^ -.n (hôlêlá). Veja o n.“ 501a.
n t h t l (hôlêlüt). Veja o n.° 501b.
486 HT (húm) s e r m udado, so a r d e n ovo, fa z e r g ra n d e barulho.
Termo Derivado
486a (mrhümâ) d estru içã o , p ertu rb a çã o , tu m u lto, d ificu ld a d e,
co n fu sã o , pasm o, com oçã o. (A ARC e a ARA são semelhantes na tradução desta
palavra, mas não usam o termo “destruição”. Outras versões usam a palavra
“pânico” ou “distúrbio”. O significado deste substantivo é “confusão”, “comoção”
ou “distúrbio”.)
O sentido básico desta raiz parece ser o de uma perturbação grave, daí o uso de
verbos como “pasmar”, “agitar” ou “comover”.
O verbo é usado seis vezes, uma no qal (Dt 7.23). Aqui, usado com o acusativo
cognato, refere-se a Deus como aquele que perturbou (afligiu) grandemente os inimigos
até que estes foram destruídos. No nifal o verbo se refere à agitação de uma cidade que
“se comoveu” (Rt 1.19; 1 Rs 1.45), ou de um acampamento militar (1 Sm 4.5). O sujeito
da ação é a terra (ou solo), que se agita ou ressoa com a gritaria de gente entusiasmada.
O hifil pode ser traduzido por “agitar” ou “causar distúrbio” (Sl 55.2(31; Mq 2.12), mas a
opinião dos eruditos sobre como traduzir tais passagens está dividida.
Em dez de suas 12 ocorrências o substantivo retrata a ação de Deus contra os
inimigos de Israel (Dt 7.23), ou contra o próprio Israel (Dt 28.20).
A raiz húm é, sem dúvida, um derivado de hárnam, e possivelmente de hãrnâ (q.v.).
C.P.W.
487 *]Y7 (hün) esta r pron to.
349